1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:15,109 --> 00:01:19,679
WERNER HERZOG: Deze beelden zijn gemaakt
onder het ijs van de Rosszee op Antarctica

4
00:01:19,813 --> 00:01:23,316
waren de reden
Ik wilde naar dit continent.

5
00:01:26,153 --> 00:01:31,357
De foto's zijn gemaakt door een vriend van mij,
een van deze deskundige duikers.

6
00:02:33,086 --> 00:02:37,156
De beste verbinding is ingeschakeld
militaire vliegtuigen uit Nieuw-Zeeland,

7
00:02:37,324 --> 00:02:41,127
beladen met vastgeketende onderdelen
van poolstations.

8
00:02:47,100 --> 00:02:52,471
De meeste passagiers waren weggestopt
in hun laptops en hun boeken,

9
00:02:52,573 --> 00:02:54,774
en velen van hen sliepen.

10
00:02:59,012 --> 00:03:05,418
Wie waren de mensen die ik zou ontmoeten
op Antarctica aan het einde van de wereld?

11
00:03:05,519 --> 00:03:07,420
Wat waren hun dromen?

12
00:03:14,361 --> 00:03:18,898
We vlogen naar het onbekende,
een schijnbaar eindeloze leegte.

13
00:03:20,534 --> 00:03:24,837
Ik was daar verbaasd over
Ik zat zelfs in dit vliegtuig.

14
00:03:24,938 --> 00:03:28,875
De Nationale Wetenschapsstichting
had mij uitgenodigd naar Antarctica,

15
00:03:28,976 --> 00:03:32,445
ook al liet ik er geen twijfel over bestaan
dat ik niet naar boven zou komen

16
00:03:32,546 --> 00:03:34,947
met nog een film over pinguïns.

17
00:03:36,617 --> 00:03:41,053
Mijn vragen over de natuur,
Ik liet ze weten dat ze anders waren.

18
00:03:43,423 --> 00:03:45,758
Ik vertelde hen dat ik het me bleef afvragen

19
00:03:45,859 --> 00:03:52,198
waarom is het dat mensen aantrekken
maskers of veren om hun identiteit te verbergen?

20
00:03:53,500 --> 00:03:58,938
En waarom zadelen ze paarden?
en de drang voelen om de slechterik te achtervolgen?

21
00:04:01,642 --> 00:04:03,476
Hoi, Zilver!

22
00:04:06,013 --> 00:04:12,985
HERZOG: En waarom zijn het bepaalde soorten?
Een groot aantal mieren houdt zwermen plantenluizen als slaven

23
00:04:13,086 --> 00:04:15,588
om ze te melken voor druppeltjes suiker?

24
00:04:17,624 --> 00:04:22,361
Ik vroeg hen waarom dat zo is
dat een verfijnd dier als een chimpansee

25
00:04:22,462 --> 00:04:25,031
maakt geen gebruik van inferieure wezens?

26
00:04:26,967 --> 00:04:30,770
Hij kon schrijlings op een geit zitten
en rijd de zonsondergang tegemoet.

27
00:04:41,715 --> 00:04:47,954
Ondanks mijn vreemde vragen, vond ik mezelf
landing op de ijsbaan bij McMurdo.

28
00:04:52,292 --> 00:04:57,763
Gedurende het grootste deel van de Australische lente en zomer,
die duurt van oktober tot en met februari,

29
00:04:57,898 --> 00:05:01,801
vliegtuigen kunnen landen
het 2,5 meter dikke ijs van de Rosszee.

30
00:05:03,971 --> 00:05:07,673
In de verte,
de bergen van de Transantarctische bergketen.

31
00:05:09,509 --> 00:05:12,578
McMurdo zelf ligt op een eiland.

32
00:05:14,581 --> 00:05:18,651
De Rosszee is de grootste baai
op het continent.

33
00:05:18,752 --> 00:05:22,288
Deze baai alleen al dekt de omvang
van de staat Texas.

34
00:05:35,702 --> 00:05:38,371
Op deze zelfde bevroren oceaan,

35
00:05:38,472 --> 00:05:43,242
het schip van de vroege ontdekkingsreiziger
raakte vastgeklemd in bewegende ijsstromen.

36
00:05:44,578 --> 00:05:48,547
Hier, de expeditie van Shackleton
evacueert hun schip,

37
00:05:48,648 --> 00:05:52,618
die later zou vergaan,
hen daar achter te laten.

38
00:06:04,765 --> 00:06:07,800
Alles in deze expeditie was gedoemd,

39
00:06:07,901 --> 00:06:11,804
inclusief de eerste voorouder
van de sneeuwscooter.

40
00:06:11,905 --> 00:06:17,276
Het idee was te groot voor
de technische mogelijkheden 100 jaar geleden.

41
00:06:18,845 --> 00:06:22,882
Op dat moment,
elke stap betekende ongelooflijke ontberingen.

42
00:06:41,435 --> 00:06:44,637
Het eerste wat mijn aandacht trok
bij de landing

43
00:06:44,738 --> 00:06:47,473
was de gigantische bus en zijn chauffeur.

44
00:06:57,417 --> 00:07:02,188
-We zijn het platform nu aan het opruimen, dank je.
-MAN: Hé, graag gedaan.

45
00:07:07,761 --> 00:07:11,797
Dit is Ivan de Terra-bus.
Het is een van de zeven ter wereld,

46
00:07:11,898 --> 00:07:15,534
weegt 67.000 pond
en is het grootste voertuig op het continent.

47
00:07:16,970 --> 00:07:19,939
HERZOG: Wat doe je als je dat bent
terug naar huis? Bent u taxichauffeur?

48
00:07:20,040 --> 00:07:22,208
Ik ben geen taxichauffeur thuis.

49
00:07:22,309 --> 00:07:25,945
Voordat ik naar Antarctica kwam,
Ik was eigenlijk een bankier in Colorado.

50
00:07:26,046 --> 00:07:29,448
En na twee jaar daar,
Ik veranderde mijn tempo een beetje

51
00:07:29,616 --> 00:07:32,384
en besloot te helpen
het volk van Guatemala,

52
00:07:32,486 --> 00:07:37,923
dus sloot ik me aan bij het Vredeskorps, en daar
Ik heb gewerkt in de ontwikkeling van kleine bedrijven.

53
00:07:38,091 --> 00:07:41,060
Ik realiseerde me net dat de wereld
niet alles over geld.

54
00:07:41,228 --> 00:07:43,496
ROWLAND: Waar ik woonde in Guatemala
bevond zich in het noordelijke deel.

55
00:07:43,597 --> 00:07:50,269
Het is een Kekchí Maya-dorp, 99% Maya,
en daarom sprak niemand Spaans.

56
00:07:50,604 --> 00:07:53,439
Ik moest het Maya-dialect, Kekchí, leren.

57
00:07:55,142 --> 00:07:59,912
Toen ik voor het eerst naar Chisec verhuisde, was ik net weg
tijdens een normale wandeling, en voordat ik het wist

58
00:08:00,013 --> 00:08:03,983
Ik had zes mensen met kapmessen
achtervolgt me en wil met me praten.

59
00:08:04,151 --> 00:08:08,053
Het blijkt het kleine broertje te zijn
vertelde hen dat ik daar was om kinderen te stelen.

60
00:08:08,155 --> 00:08:10,422
Ik was er echter niet om kinderen te stelen.

61
00:08:11,391 --> 00:08:15,961
Ze brachten me terug naar mijn... Mijn rechter
en jury was de 14-jarige jongen uit de stad

62
00:08:16,062 --> 00:08:19,365
die zowel Spaans als Kekchí kon spreken.

63
00:08:19,466 --> 00:08:21,300
Gelukkig lieten ze mij gaan,

64
00:08:21,401 --> 00:08:24,870
en dat zijn we uiteindelijk geworden
geweldige vrienden gedurende de twee jaar.

65
00:08:25,238 --> 00:08:29,208
-HERZOG: De jury heeft u vrijgesproken.
-Ik werd vrijgesproken. Ik ben daar weggekomen.

66
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
Maar het had gevaarlijk kunnen zijn.

67
00:08:31,778 --> 00:08:35,648
Het is, het is.
En weet je, een verhaal van nog niet zo lang geleden luidt:

68
00:08:35,749 --> 00:08:37,816
een dame maakte net een foto van een kind,

69
00:08:37,918 --> 00:08:42,221
Je weet wel, hetzelfde type groep mensen
met kapmessen, en ze had niet zoveel geluk.

70
00:08:42,722 --> 00:08:45,291
-Ze heeft het niet gered.
-Wat is er met haar gebeurd?

71
00:08:45,392 --> 00:08:48,360
Ze werd gedood door een kapmes.

72
00:08:51,364 --> 00:08:55,601
HERZOG: Ik nader het McMurdo-station,
de grootste Amerikaanse basis,

73
00:08:55,702 --> 00:08:58,704
in feite de grootste nederzetting op Antarctica.

74
00:08:59,639 --> 00:09:02,908
Daar is de hut van kapitein Scott,
gebouwd in 1902.

75
00:09:04,678 --> 00:09:06,145
HERZOG: Tijdens de Australische zomer,

76
00:09:06,246 --> 00:09:10,649
hier wonen ongeveer 1.000 mensen
een vreemde toestand ervaren,

77
00:09:11,751 --> 00:09:14,153
vijf maanden zonder nacht.

78
00:09:17,257 --> 00:09:20,092
McMurdo fungeert als logistiek knooppunt

79
00:09:20,260 --> 00:09:24,196
en biedt vaste laboratoriumfaciliteiten
voor onderzoek.

80
00:09:25,532 --> 00:09:28,334
Alle beslissingen over wetenschappelijke projecten

81
00:09:28,435 --> 00:09:32,304
zijn het domein van mijn host,
de Nationale Wetenschapsstichting.

82
00:09:33,773 --> 00:09:37,776
Logistiek van dag tot dag
worden beheerd door een defensie-aannemer.

83
00:09:39,212 --> 00:09:42,915
Het was mij door sommigen verteld
ontevreden voormalige bewoners

84
00:09:43,016 --> 00:09:46,852
dat ze de boel runden
in de geest van een penitentiaire inrichting.

85
00:09:50,123 --> 00:09:56,128
Eigenlijk waren het fatsoenlijke mensen,
gewoon te bezorgd over mijn persoonlijke veiligheid.

86
00:09:58,865 --> 00:10:02,768
Natuurlijk had ik dit niet verwacht
ongerepte landschappen

87
00:10:02,869 --> 00:10:07,072
en mannen die in zalige harmonie leven
met pluizige pinguïns,

88
00:10:07,173 --> 00:10:12,411
maar ik was nog steeds verrast McMurdo te vinden
ziet eruit als een lelijk mijnstadje

89
00:10:12,512 --> 00:10:16,548
gevuld met rupsen
en luidruchtige bouwplaatsen.

90
00:10:52,852 --> 00:10:56,021
Wie zijn de mensen
die de zware machines besturen,

91
00:10:56,156 --> 00:10:58,824
en wat bracht hen naar Antarctica?

92
00:11:00,160 --> 00:11:06,965
(lachend) Het is een lang verhaal.
Ik heb veel verschillende onderzocht

93
00:11:08,368 --> 00:11:12,971
landen van de geest en vele werelden van ideeën,

94
00:11:14,174 --> 00:11:17,910
en ik begon voordat ik het wist
hoe je moet lezen en schrijven.

95
00:11:18,011 --> 00:11:21,413
Mijn grootmoeder was aan het lezen
De Odyssee en de Ilias voor mij,

96
00:11:21,514 --> 00:11:25,851
dus begon ik mijn reis in mijn fantasie,

97
00:11:25,952 --> 00:11:28,821
voordat ik zelfs maar de middelen kende

98
00:11:28,922 --> 00:11:32,825
om het te volbrengen, maar mijn geest
en mijn psyche was er klaar voor.

99
00:11:32,926 --> 00:11:37,730
Ik was al op reis met Odysseus
en met de Argonauten

100
00:11:37,831 --> 00:11:42,735
en naar die vreemde en verbazingwekkende landen,
en dat is mij altijd bijgebleven,

101
00:11:42,836 --> 00:11:47,740
die fascinatie van de wereld,
en dat ik verliefd werd op de wereld.

102
00:11:47,841 --> 00:11:53,479
En het is heel krachtig geweest
en is de hele tijd bij mij geweest.

103
00:11:54,614 --> 00:11:58,217
HERZOG: En hoe komt dat?
wij komen elkaar hier tegen

104
00:11:58,318 --> 00:12:00,652
aan het einde van de wereld?

105
00:12:00,754 --> 00:12:05,791
Ik denk dat het een logische plek is om te vinden
elkaar omdat deze plek werkt

106
00:12:05,892 --> 00:12:10,529
bijna als een natuurlijke selectie voor mensen

107
00:12:11,398 --> 00:12:14,433
heb de intentie om te springen
buiten de marge van de kaart,

108
00:12:14,534 --> 00:12:18,470
en we ontmoeten elkaar hier allemaal
alle lijnen van de kaart komen samen.

109
00:12:19,639 --> 00:12:23,208
PASHov: Dat heeft geen zin
ten zuiden van de Zuidpool.

110
00:12:25,578 --> 00:12:29,782
En ik denk dat dat een behoorlijk bedrag is
van de bevolking hier

111
00:12:29,883 --> 00:12:34,253
die fulltime reizigers zijn
en deeltijdwerkers.

112
00:12:34,354 --> 00:12:36,188
Dus ja, dat zijn de professionele dromers.

113
00:12:36,289 --> 00:12:40,692
Ze dromen de hele tijd,
en, denk ik, via hen

114
00:12:41,428 --> 00:12:45,497
de grote kosmische dromen worden werkelijkheid,

115
00:12:45,598 --> 00:12:49,468
omdat het universum droomt
door onze dromen,

116
00:12:49,569 --> 00:12:53,839
en ik denk dat dat zo is

117
00:12:53,940 --> 00:12:56,742
veel verschillende manieren voor de realiteit

118
00:12:56,843 --> 00:13:01,146
om zichzelf naar voren te brengen, en te dromen
is zeker een van die manieren.

119
00:14:00,440 --> 00:14:03,308
HERZOG: Hoe banaal McMurdo ook lijkt,

120
00:14:03,409 --> 00:14:07,112
het blijkt gevuld te zijn
met deze professionele dromers.

121
00:14:09,582 --> 00:14:12,784
'S Nachts lag ik
in mijn bed hier in McMurdo.

122
00:14:13,319 --> 00:14:18,724
Ik loop weer over de top van B-15.

123
00:14:18,825 --> 00:14:21,360
Dat zou net zo goed kunnen
op een stukje van de Zuidpool,

124
00:14:21,461 --> 00:14:24,396
maar toch ben ik eigenlijk op drift in de oceaan,

125
00:14:25,331 --> 00:14:29,935
een zwerver die in de oceaan drijft,
en onder mijn voeten

126
00:14:30,036 --> 00:14:32,738
Ik voel het gerommel van de ijsberg.

127
00:14:32,839 --> 00:14:36,308
Ik voel de verandering, de roep van de ijsberg

128
00:14:36,409 --> 00:14:39,945
terwijl het krijst
en terwijl het van de zeebodem stuitert,

129
00:14:40,046 --> 00:14:43,982
terwijl het de oceaanstromingen stuurt,
terwijl het naar het noorden begint te bewegen.

130
00:14:44,083 --> 00:14:48,921
Ik voel dat geluid opkomen
door de onderkant van mijn voeten

131
00:14:49,022 --> 00:14:53,559
en vertelde me dat deze ijsberg
komt naar het noorden. Dat is mijn droom.

132
00:15:06,439 --> 00:15:11,910
Dus hier zit ik in dit heerlijke warme laboratorium
en net daarbuiten ligt de omgeving

133
00:15:12,011 --> 00:15:16,281
waarmee Scott en Shackleton voor het eerst werden geconfronteerd
toen ze hier ongeveer 100 jaar geleden kwamen.

134
00:15:17,283 --> 00:15:22,788
In tegenstelling tot Scott en Shackleton, die keken
het ijs als een soort statisch monster

135
00:15:22,889 --> 00:15:25,891
die overgestoken moest worden
om naar de Zuidpool te gaan,

136
00:15:26,025 --> 00:15:30,796
wij wetenschappers kunnen dat nu
zie het ijs als een dynamisch levend wezen

137
00:15:30,897 --> 00:15:35,400
dat is een soort verandering teweegbrengen,
zoals de ijsbergen die ik bestudeer.

138
00:15:37,236 --> 00:15:39,404
Voor mij was het een wilde rit.

139
00:15:39,505 --> 00:15:43,909
Allereerst ontdekte ik dat de ijsberg
dat ik kwam studeren

140
00:15:44,010 --> 00:15:48,080
was niet alleen groter dan de ijsberg
die de Titanic tot zinken bracht,

141
00:15:48,281 --> 00:15:51,717
het was niet alleen groter dan de Titanic zelf,

142
00:15:51,818 --> 00:15:55,320
maar het was groter dan het land
die de Titanic heeft gebouwd.

143
00:15:55,421 --> 00:15:56,521
Dat is behoorlijk groot.

144
00:15:57,624 --> 00:16:04,363
Dit is B-15. Dus wat we hier zien
is de witte klif. Hij is ongeveer 50 meter hoog,

145
00:16:04,464 --> 00:16:09,735
dus dat betekent dat het voorbij is
1.000 voet ijs onder de waterlijn.

146
00:16:09,836 --> 00:16:14,039
Deze ijsberg is zo groot
dat het water dat erin zit

147
00:16:14,140 --> 00:16:19,611
de stroom zou laten lopen
de rivier de Jordaan gedurende 1000 jaar.

148
00:16:19,712 --> 00:16:25,851
Het is zo groot dat het water erin zit
75 jaar lang de rivier de Nijl zou besturen.

149
00:16:30,156 --> 00:16:32,190
MacAYEAL: Dit is een klein beetje
van de video die we hebben gemaakt

150
00:16:32,291 --> 00:16:34,526
toen we naar de ijsberg vlogen.

151
00:16:34,627 --> 00:16:38,263
Het ziet er groot uit en het torent boven ons uit,
zelfs als we in een vliegtuig zitten

152
00:16:38,364 --> 00:16:42,601
vliegend boven de ijsberg,
de ijsberg bevindt zich altijd boven ons.

153
00:16:42,702 --> 00:16:46,538
Het staat boven ons omdat het een mysterie is
dat wij niet begrijpen.

154
00:16:47,740 --> 00:16:52,144
Hier een foto van hoe het er ooit uitzag
we waren in het midden van de ijsberg aangekomen.

155
00:16:52,245 --> 00:16:53,979
We zetten onze instrumenten neer.

156
00:16:54,080 --> 00:16:58,684
Nu krijgen we een kans
om te monitoren hoe de ijsberg naar het noorden drijft.

157
00:16:59,786 --> 00:17:03,288
Ze zijn zo groot dat er een element van angst in zit.

158
00:17:03,389 --> 00:17:05,724
We weten het eigenlijk niet,
wat gaat er nog komen

159
00:17:05,825 --> 00:17:09,895
wanneer ze uiteindelijk beginnen te smelten
in de oceaan voorbij Antarctica.

160
00:17:12,098 --> 00:17:17,536
Wat we nu hier zien
is een soort time-lapse-animatie

161
00:17:17,637 --> 00:17:22,107
van satellietbeelden van het zee-ijs
en van het continent Antarctica.

162
00:17:22,208 --> 00:17:24,810
En wat je ziet zijn drie tinten grijs.

163
00:17:24,911 --> 00:17:27,913
Dit soort lichtere grijstinten
is het zee-ijs,

164
00:17:28,014 --> 00:17:32,184
en deze kleine stukjes en beetjes hier,
dit zijn gigantische ijsbergen.

165
00:17:32,719 --> 00:17:37,656
Deze kleine kerel hier, hij is niet erg
grote ijsberg vergeleken met deze andere,

166
00:17:37,857 --> 00:17:42,994
maar die kerel daar zou wel eens zo groot kunnen zijn als
het eiland Sicilië in de Middellandse Zee.

167
00:17:43,096 --> 00:17:46,665
Het is net een kleine hommel
rondjes draaien,

168
00:17:46,766 --> 00:17:50,135
blij om in het warme water te zijn
terwijl het naar het noorden drijft.

169
00:17:51,804 --> 00:17:58,143
Ik zou Antarctica graag als een statisch land zien,
monolithische omgeving,

170
00:17:58,244 --> 00:18:03,815
een koude monoliet van ijs, zo ongeveer
de mensen uit het verleden zagen het altijd,

171
00:18:03,916 --> 00:18:08,420
maar nu onze comfortabele gedachte
over Antarctica is voorbij.

172
00:18:08,521 --> 00:18:12,124
Nu zien we het als
een levend wezen dat dynamisch is,

173
00:18:12,258 --> 00:18:18,230
dat brengt verandering teweeg, verander dat
het zendt uit naar de rest van de wereld,

174
00:18:18,331 --> 00:18:23,368
mogelijk als reactie op wat de wereld doet
zendt uit naar Antarctica.

175
00:18:23,469 --> 00:18:27,205
Zeker op darmniveau
het zal beangstigend zijn

176
00:18:27,306 --> 00:18:30,976
om te kijken wat er gebeurt
voor deze baby's zodra ze in het noorden zijn.

177
00:18:44,190 --> 00:18:48,493
HERZOG: In welke omgeving zouden de mannen zijn?
van Shackletons expeditie-ontmoeting

178
00:18:48,594 --> 00:18:51,029
als ze in een volgend leven terugkeren?

179
00:18:55,568 --> 00:18:59,404
Shackleton, hier gezien,
eindelijk de Pool zou bereiken,

180
00:18:59,505 --> 00:19:03,208
een zoektocht die hij moest opgeven
slechts 100 mijl te kort.

181
00:19:05,611 --> 00:19:08,180
Zou er nog ijs overblijven?

182
00:19:08,281 --> 00:19:12,484
Zou hij moeten bouwen
een kunstmatig Antarctica in een studio

183
00:19:12,585 --> 00:19:16,421
en probeer zijn route er doorheen te vinden
ijsbergen van papier-maché?

184
00:19:27,500 --> 00:19:32,304
Zou ons enige moderne verhaal zijn
ijs maken met machines?

185
00:19:33,139 --> 00:19:35,807
Dit is Frosty Boy, hier in McMurdo.

186
00:19:35,908 --> 00:19:39,544
Het is het equivalent van ijs in de Verenigde Staten,
en het is echt een grote hit.

187
00:19:39,645 --> 00:19:44,749
Iedereen houdt ervan. Daar gaan ze voor
drie of vier keer per dag.

188
00:19:44,851 --> 00:19:48,687
En het heeft de textuur van ijs,
maar het is niet echt ijs.

189
00:19:49,956 --> 00:19:54,726
Er gebeuren veel crises
in McMurdo wanneer de Frosty Boy opraakt.

190
00:19:56,362 --> 00:19:57,629
Het is slecht nieuws.

191
00:19:57,730 --> 00:20:04,002
Overal circuleren woorden
McMurdo wanneer Frosty Boy ten onder gaat.

192
00:20:04,103 --> 00:20:06,004
Het is echt goed spul.

193
00:20:07,740 --> 00:20:11,843
HERZOG: Vanaf de allereerste dag,
we wilden gewoon weg uit deze plek.

194
00:20:13,579 --> 00:20:19,284
McMurdo heeft geklimatiseerde woningen
faciliteiten, een eigen radiostation,

195
00:20:19,385 --> 00:20:26,224
een bowlingbaan en gruwelen
zoals een aerobicstudio en yogalessen.

196
00:20:27,860 --> 00:20:29,961
Er is zelfs een geldautomaat.

197
00:20:32,164 --> 00:20:37,769
Om al deze redenen wilde ik eruit
zo snel mogelijk het veld in.

198
00:20:41,908 --> 00:20:47,045
Maar voordat we dat konden doen, was het verplicht
dat elke inwoner van McMurdo

199
00:20:47,146 --> 00:20:51,416
een overlevingsschool volgen
voordat hij mocht vertrekken.

200
00:20:56,188 --> 00:20:59,991
Deze tweedaagse oefening
heet Happy Camper.

201
00:21:10,536 --> 00:21:15,340
Leerlingen leren bouwen
overlevingsloopgraven en iglo's.

202
00:21:15,441 --> 00:21:20,445
Het slechte nieuws is die avond
je moet in je eigen constructie slapen.

203
00:21:20,579 --> 00:21:24,616
Zolang ik maar 10 vingers overhoud
en 10 tenen aan het einde, het is allemaal goed.

204
00:21:39,298 --> 00:21:40,765
O God, het spijt me!

205
00:21:40,866 --> 00:21:43,902
We moeten onszelf gewoon breken
nu in twee verschillende groepen.

206
00:21:44,070 --> 00:21:49,541
We gaan deze groep hier inlichten
eerst voor het brandende voertuigscenario,

207
00:21:49,642 --> 00:21:52,277
dan komen we er nog eens op terug
en we gaan het kort maken

208
00:21:52,378 --> 00:21:55,780
het ‘buckethead white-out’-scenario
voor alle anderen.

209
00:21:55,881 --> 00:22:00,585
In wezen proberen we voorwaarden te scheppen
waar we het niet zouden kunnen zien.

210
00:22:00,686 --> 00:22:06,191
De wind is zo hevig dat de sneeuw waait
zo ernstig. Heel, heel koud.

211
00:22:06,292 --> 00:22:11,529
Blootgestelde huid zou dat wel eens kunnen zijn
onmiddellijk bevriezing veroorzaken.

212
00:22:11,630 --> 00:22:15,300
De wind is zo hevig
je zou van je standpunt kunnen worden weggeblazen

213
00:22:15,401 --> 00:22:20,138
van gewoon opvallen,
en de zichtbaarheid is vrijwel nihil.

214
00:22:20,306 --> 00:22:21,873
Je kunt niet van vlag tot vlag kijken.

215
00:22:21,974 --> 00:22:25,410
Het kan zijn dat u uw hand niet kunt zien
voor je eigen gezicht.

216
00:22:25,511 --> 00:22:29,147
Daarom
wat we gaan doen als simulator

217
00:22:29,248 --> 00:22:35,020
is voorzien van een emmer om te simuleren
een white-out-toestand

218
00:22:35,121 --> 00:22:38,289
tot een punt waarop ik mezelf nauwelijks kan horen.

219
00:22:38,391 --> 00:22:44,763
Je kunt me niet noodzakelijkerwijs horen, en
Ik kan jullie op dit moment zeker niet zien.

220
00:22:47,700 --> 00:22:49,901
Dus dat is het hele idee
achter de kop van de emmer

221
00:22:50,002 --> 00:22:54,372
is om feitelijk een white-out-simulator te zijn,
en het werkt echt heel goed.

222
00:22:55,474 --> 00:22:58,710
Dus enkele parameters
want dit gaat gebeuren,

223
00:22:58,811 --> 00:23:01,246
We beginnen in de zee-ijshut.

224
00:23:01,347 --> 00:23:03,415
Ik zei dat ik naar het toilet ging,
en dat deed ik ook.

225
00:23:03,516 --> 00:23:07,118
Ik moest naar het toilet, oké.
Dus ik ben naar buiten gegaan.

226
00:23:07,219 --> 00:23:09,554
Ik ben weg geweest
al geruime tijd,

227
00:23:09,655 --> 00:23:13,358
je weet wel, zo'n 10, 15.
Plotseling, 20 minuten lang, denk je:

228
00:23:13,459 --> 00:23:16,694
"Ten eerste, waar is de chocolade,
ten tweede, waar is Kevin?"

229
00:23:17,229 --> 00:23:19,497
-EMERY: Bent u bij ons, nummer één?
-Nummer één is uit.

230
00:23:20,232 --> 00:23:25,170
HERZOG: Het doel is duidelijk,
om de instructeur naast het bijgebouw te vinden.

231
00:23:25,271 --> 00:23:27,639
Nummer twee is uit.

232
00:23:27,740 --> 00:23:30,608
Nummer drie eruit. Nummer drie eruit.

233
00:23:30,709 --> 00:23:33,878
EMERY: Oké, nummer één, dat ben je
Ik zal in één simpele richting moeten lopen,

234
00:23:33,979 --> 00:23:36,714
en ik blijf de...
Trek aan één touw voor mij.

235
00:23:36,782 --> 00:23:38,049
Vier uit.

236
00:23:38,517 --> 00:23:42,754
HERZOG: Het ziet er best goed uit. Ze lijken
om in de goede richting te gaan.

237
00:23:42,922 --> 00:23:44,122
Vijf uit.

238
00:23:44,957 --> 00:23:46,191
Zes uit.

239
00:23:46,692 --> 00:23:52,263
Maar al snel wijkt de frontman af
Natuurlijk trekt hij alle anderen met zich mee.

240
00:24:14,687 --> 00:24:17,555
- Trek aan het touw, iemand...
-DRIE: Hé, is daar iemand?

241
00:24:17,656 --> 00:24:19,324
Hierbuiten. Nummer drie is er.

242
00:24:21,660 --> 00:24:24,662
-Waar ben je, nummer twee?
-Hem gevonden?

243
00:24:55,127 --> 00:24:58,229
-Hebben we de man gevonden?
-Nee.

244
00:25:03,402 --> 00:25:04,536
EEN: Oké, ik denk dat we deze kant op gaan.

245
00:25:04,637 --> 00:25:07,906
Volg mij deze kant op, jongens. Deze kant op, jongens.

246
00:25:09,375 --> 00:25:11,376
Wacht even, wacht even.

247
00:25:12,478 --> 00:25:15,079
Dus een deel van wat we hier willen doen
als onderwijsmogelijkheid

248
00:25:15,181 --> 00:25:17,282
is kijken of ze beseffen wat ze hebben gedaan,

249
00:25:17,383 --> 00:25:20,051
kom terug naar een hut
en een nieuw spelplan bedenken,

250
00:25:20,152 --> 00:25:24,289
of als ze gewoon blijven dalen
dat trapsgewijze foutenfenomeen,

251
00:25:24,390 --> 00:25:26,457
waar één fout
leidt tot een nieuwe fout

252
00:25:26,559 --> 00:25:29,260
wat leidt tot een derde,
en het wordt gewoon heel erg.

253
00:25:29,929 --> 00:25:31,696
Wie trekt aan deze lijn?

254
00:25:31,797 --> 00:25:33,131
-Mij.
-Nummer één.

255
00:25:33,232 --> 00:25:36,267
Nummer één, trek daar niet aan.
Dat is de rij die teruggaat naar de hut.

256
00:25:36,368 --> 00:25:39,037
-Ik heb het einde.
-Oké, terug naar de hut?

257
00:25:39,171 --> 00:25:40,672
-Terug naar de hut.
-Terug naar de hut.

258
00:25:40,739 --> 00:25:42,273
Terug naar de hut.

259
00:25:43,609 --> 00:25:46,177
HERZOG: Maar liever dan
iedereen naar binnen trekken,

260
00:25:46,278 --> 00:25:48,479
laatste man eerst langs het touw,

261
00:25:48,581 --> 00:25:51,516
ze raken volledig uit koers.

262
00:25:52,117 --> 00:25:55,787
-Nummer twee is er. Is nummer drie hier?
-Nummer drie is er.

263
00:25:55,854 --> 00:25:57,155
Nummer vier?

264
00:25:58,490 --> 00:26:02,026
-Naar de zon.
-Nee, niet richting de zon.

265
00:26:02,261 --> 00:26:04,229
-Links.
-We moeten naar links.

266
00:26:04,430 --> 00:26:06,297
Links, blijf links.

267
00:26:06,398 --> 00:26:09,467
We weten echter niet waar hij staat,
dus links kan voor hem anders zijn.

268
00:26:09,568 --> 00:26:11,536
-Juist.
-Nummer twee.

269
00:26:11,937 --> 00:26:13,838
-Oké, nummer één.
-Ik ben hier.

270
00:26:13,939 --> 00:26:18,977
HERZOG: Het grootste deel van onze tijd hier,
we hadden ansichtkaart-mooie weersomstandigheden.

271
00:26:20,646 --> 00:26:26,284
Dit was frustrerend omdat ik er een hekel aan heb
de zon zowel op mijn celluloid als op mijn huid.

272
00:26:29,154 --> 00:26:35,260
Dus het kwam bijna als een opluchting toen er een paar waren
dagen later veranderde het weer plotseling.

273
00:26:48,007 --> 00:26:53,478
Al snel brak de storm los en mochten we mee
om voor de eerste keer McMurdo te verlaten.

274
00:26:56,515 --> 00:27:02,520
We vertrokken op sneeuwscooters, vóór ons
kilometers en kilometers bevroren oceaan.

275
00:27:04,790 --> 00:27:09,560
We waren op weg naar een veldkamp
van wetenschappers die zeehonden bestuderen.

276
00:27:13,699 --> 00:27:15,633
Het was geweldig om te overwegen

277
00:27:15,734 --> 00:27:20,204
dat slechts zes voet onder ons
was de uitgestrektheid van de Rosszee.

278
00:28:17,930 --> 00:28:21,432
Deze wetenschappers hier
zijn bijzonder geïnteresseerd

279
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
in de voedingscyclus van de Weddell-zeehond.

280
00:28:25,304 --> 00:28:27,338
In slechts een paar korte weken,

281
00:28:27,539 --> 00:28:32,777
pups groeien snel, terwijl moeders verliezen
ongeveer 40% van hun lichaamsgewicht.

282
00:28:45,424 --> 00:28:52,330
Het opvangen van de kop van de zeehond houdt het dier vast
kalm terwijl de wetenschappers een melkmonster nemen.

283
00:28:52,531 --> 00:28:53,998
(SEAL WAILING)

284
00:29:07,045 --> 00:29:10,581
OFTEDAL: Nou, dit is echt behoorlijk
een prachtige groep dieren om aan te werken.

285
00:29:10,816 --> 00:29:13,985
Vooral Weddell-zeehonden,
je kunt zien dat ze erg groot zijn.

286
00:29:14,086 --> 00:29:17,622
Ze zijn erg sterk,
en toch stellen ze ons in staat om met hen samen te werken.

287
00:29:17,723 --> 00:29:20,658
Ze zijn niet erg agressief,
noch zijn ze erg timide.

288
00:29:20,759 --> 00:29:25,163
Ook al hebben ze er wat moeite mee
als je ze in een zak of in een net hebt,

289
00:29:25,264 --> 00:29:27,365
als je ze loslaat, gaan ze liggen.

290
00:29:27,466 --> 00:29:30,368
Daar staat de moeder achter ons
waar we net aan hebben gewerkt,

291
00:29:30,469 --> 00:29:32,170
en ze ligt gewoon rustig bij haar pup.

292
00:29:32,271 --> 00:29:35,239
We hebben pups gehad die van binnen begonnen te voeden
een paar minuten nadat ze zijn losgelaten.

293
00:29:35,340 --> 00:29:40,311
Dus ook al zijn ze een beetje verontrust
bij het behandelen,

294
00:29:40,412 --> 00:29:44,015
ze herstellen er heel snel van
en zich daarna normaal lijken te gedragen,

295
00:29:44,116 --> 00:29:49,320
en dat is echt het ideaal dat wij hebben
een diersoort waar we aan kunnen werken

296
00:29:49,421 --> 00:29:54,192
die door het werk niet zo gestoord zal worden
dat wordt met hen gedaan

297
00:29:54,293 --> 00:29:55,493
dat ze zich abnormaal gedragen,

298
00:29:55,594 --> 00:30:00,131
Omdat we willen weten hoe dit gaat
dieren overleven onder deze omstandigheden.

299
00:30:03,936 --> 00:30:07,472
HERZOG: In een veldlaboratorium
grenzend aan de kolonie,

300
00:30:07,573 --> 00:30:09,674
zij bereiden de melkmonsters voor

301
00:30:09,775 --> 00:30:13,978
dat kan uiteindelijk inzicht opleveren
in menselijk gewichtsverlies.

302
00:30:14,112 --> 00:30:18,683
Dit is zojuist verzameld. Het is nog steeds warm
van het dier. Dus als je dat ziet...

303
00:30:19,551 --> 00:30:21,519
Kijk, het is zoiets als, weet je,
het is bijna alsof je was giet.

304
00:30:21,620 --> 00:30:26,757
Het is echt iets anders. En als ik dit toelaat
afkoelen, dan wordt het behoorlijk plakkerig.

305
00:30:26,859 --> 00:30:30,895
Ik zou het helemaal niet op deze manier kunnen gieten.
Het is nu op lichaamstemperatuur.

306
00:30:32,231 --> 00:30:35,500
De melk van de Weddell-zeehond
bestaat uit ongeveer 45% vet.

307
00:30:35,601 --> 00:30:40,805
Het gaat om ongeveer 60% droge stof, 65% droge stof.

308
00:30:40,906 --> 00:30:42,139
Het is zeer, zeer rijk aan eiwitten.

309
00:30:42,241 --> 00:30:46,010
Het is ongeveer 10 tot 12% eiwit
en bevat helemaal geen lactose,

310
00:30:46,211 --> 00:30:47,411
wat zeer ongebruikelijk is.

311
00:30:48,614 --> 00:30:50,948
En er zijn veel dingen
over deze plek die heel ongewoon zijn,

312
00:30:51,049 --> 00:30:56,554
en een van de dingen die ik tegenkom
heel fascinerend is hoe stil het wordt.

313
00:30:56,655 --> 00:30:57,855
Het is de stilste plek.

314
00:30:57,956 --> 00:31:00,825
Als de wind is gaan liggen,
als er geen wind is,

315
00:31:00,926 --> 00:31:03,461
het maakt je midden in de nacht wakker
omdat er geen wind is,

316
00:31:03,562 --> 00:31:04,896
en er is helemaal geen geluid,

317
00:31:04,997 --> 00:31:07,865
en als je het ijs oploopt,
je kunt je eigen hartslag horen,

318
00:31:07,966 --> 00:31:09,000
zo is het nog steeds.

319
00:31:09,101 --> 00:31:11,569
En je hoort de...
Je kunt het ijs horen kraken,

320
00:31:11,670 --> 00:31:14,772
en het klinkt alsof er iemand loopt
achter je, maar het is alleen maar ijs.

321
00:31:14,873 --> 00:31:18,643
Het is een soort van, weet je,
deze kleine spanningsscheurtjes bewegen voortdurend,

322
00:31:18,777 --> 00:31:20,678
omdat we eigenlijk,
hier zijn we op de oceaan.

323
00:31:20,779 --> 00:31:24,949
We staan niet op vaste grond, dus...
En je kunt de zeehonden horen.

324
00:31:25,050 --> 00:31:27,685
Je kunt de zeehonden horen roepen,
en het is het meest verbazingwekkende geluid.

325
00:31:27,786 --> 00:31:30,388
Ze maken deze echt anorganische geluiden.

326
00:31:30,489 --> 00:31:31,956
(SEAL ROEPT)

327
00:31:32,791 --> 00:31:35,293
Ze klinken als,
Ik weet het niet, Pink Floyd of zoiets.

328
00:31:35,394 --> 00:31:38,496
Ze klinken niet als zoogdieren,
en ze klinken absoluut niet als dieren.

329
00:31:39,932 --> 00:31:42,934
Het is echt niet van deze wereld, dat kan ik wel zeggen.

330
00:31:51,310 --> 00:31:53,544
OFTEDAL: Je raakt eraan gewend
een oppervlak dat stevig is,

331
00:31:53,645 --> 00:31:57,348
en je denkt een beetje in je hoofd
dat je aan land bent, en dan ineens

332
00:31:57,449 --> 00:31:59,450
je hoort het geluid
door de vloer naar boven komen.

333
00:31:59,551 --> 00:32:03,187
-Je hoort de klauwtjes en de fluitjes...
-En de knallen.

334
00:32:03,288 --> 00:32:04,822
En de knallen die komen zijn de...

335
00:32:04,923 --> 00:32:07,491
Je beseft dat dat zo is
een hele wereld onder je,

336
00:32:07,593 --> 00:32:11,395
dat zeehonden bewegen en met elkaar concurreren
en vechtend onder jou onder het ijs

337
00:32:11,496 --> 00:32:15,366
terwijl jij hier in een tent slaapt
of werken in een laboratoriumhut.

338
00:32:16,501 --> 00:32:18,803
(SEALS ROEPEN)

339
00:33:28,974 --> 00:33:33,511
HERZOG: We keerden al snel terug naar
de prozaïsche wereld van de hedendaagse McMurdo.

340
00:33:35,047 --> 00:33:40,351
David Pacheco werkt in het onderhoud
en constructie als gezel-loodgieter.

341
00:33:41,186 --> 00:33:43,821
Hij is trots op zijn erfgoed.

342
00:33:43,922 --> 00:33:48,159
Hij maakt deel uit van Apache
maar heeft aanspraken op nog een andere afstamming.

343
00:33:48,860 --> 00:33:55,433
Het is grappig, maar ik onthul mijn handen
en ze zijn heel verschillend,

344
00:33:57,002 --> 00:33:59,837
en het werd mij verteld door mijn dokter
die mij dat heeft geopereerd

345
00:33:59,938 --> 00:34:04,275
het komt van de Azteken
en de koninklijke familie van de Inca's.

346
00:34:04,376 --> 00:34:10,781
Een antropoloog vertelde me dat:
en een van onze dochters lijkt erg op elkaar,

347
00:34:10,882 --> 00:34:13,184
maar overal waar ik ga,
Ik probeer iemand te vinden. Zien?

348
00:34:13,285 --> 00:34:15,686
En ik kan het ook omdraaien,
als je het zo wilt zien.

349
00:34:15,787 --> 00:34:18,923
Het is heel duidelijk, de lijn hier,

350
00:34:19,024 --> 00:34:25,229
en ik was onder de indruk toen ze het mij vertelden
het was van de koninklijke familie van de Indianen.

351
00:34:25,330 --> 00:34:30,367
HERZOG: Wanneer je werkt, met welke vingers
werk jij het beste of wijs jij het beste?

352
00:34:30,469 --> 00:34:32,169
Ik weet niet of ik dit moet zeggen. Het is grappig,

353
00:34:32,270 --> 00:34:36,373
maar op school bereikte ik het niet
het bord hiermee,

354
00:34:36,475 --> 00:34:39,443
dus ik wees hier altijd mee,
en ze belden mijn vader

355
00:34:39,544 --> 00:34:40,945
en zei dat ik een slechte jongen was,

356
00:34:41,046 --> 00:34:43,714
maar ik heb nog steeds de gewoonte
van zo te wijzen.

357
00:34:43,815 --> 00:34:47,017
Ik heb een lange ribbenkast.
Hij kon de galblaas niet vinden.

358
00:34:47,119 --> 00:34:52,890
Ik heb een lange ribbenkast, net als de Azteken
Vroeger gehad, denk ik, en...

359
00:34:55,060 --> 00:35:01,632
Als je naar Antarctica kunt komen, doe dat dan alsjeblieft.
Houd bovendien rekening met de opwarming van de aarde. Het is echt.

360
00:35:01,733 --> 00:35:08,472
Ik ben een groen persoon. Ik ben zo groen als ik maar kan zijn.
Ik bouw huizen van adobe, zonnewoningen.

361
00:35:08,573 --> 00:35:15,579
Thuis ben ik ook aannemer, maar dat is zo
zo moeilijk voor een kleine minderheid om het te redden, maar...

362
00:35:20,418 --> 00:35:23,754
(SPREEKT SPAANS)

363
00:35:57,122 --> 00:36:00,524
Geest, het vuur van mijn voorouders.

364
00:36:02,527 --> 00:36:03,627
(HOEPS)

365
00:36:03,995 --> 00:36:05,196
(FLUITEN)

366
00:36:15,273 --> 00:36:19,877
HERZOG: Onze volgende reis bracht ons
85 kilometer over bevroren oceaan.

367
00:36:26,985 --> 00:36:31,355
We waren op weg van Ross Island
in de richting van het vasteland van Antarctica.

368
00:36:33,258 --> 00:36:36,193
Het lege binnenland achter deze bergen

369
00:36:36,294 --> 00:36:40,130
is groter dan
continentaal Noord-Amerika.

370
00:36:41,266 --> 00:36:47,004
Het overgrote deel ervan is dat wel
bedekt met een laag ijs van 9000 meter dik.

371
00:36:48,974 --> 00:36:50,774
We waren op weg naar New Harbor,

372
00:36:50,876 --> 00:36:55,913
een duikkamp
dat aan de kust van de oceaan ligt.

373
00:36:56,014 --> 00:36:59,049
Aan de rechterkant is de bevroren zee
waar ze duiken.

374
00:36:59,150 --> 00:37:02,253
Het kamp zelf is op stevige grond gebouwd.

375
00:37:10,996 --> 00:37:16,200
We werden verwelkomd door mijn vriend
Henry Kaiser, een muzikant en deskundige duiker,

376
00:37:16,301 --> 00:37:20,504
waarvan onderwaterbeelden
het was het dat mij naar deze plek bracht.

377
00:37:21,806 --> 00:37:25,976
We waren op een geschikt moment aangekomen
en ging rechtstreeks naar dit asiel

378
00:37:26,077 --> 00:37:30,547
die een primair duikgat beschermt
naast het New Harbor-kamp.

379
00:37:32,717 --> 00:37:36,954
Sam Bowser is het hoofd
van het wetenschappelijk veldteam.

380
00:37:37,555 --> 00:37:40,257
We troffen hem in een peinzende bui aan.

381
00:37:40,358 --> 00:37:43,193
HERZOG: Sam Bowser,
Is dit een speciale dag voor jou?

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,432
Nou, ik denk...

383
00:37:48,533 --> 00:37:52,069
Ik vind dat iedereen moet stoppen
als ze een punt hebben bereikt

384
00:37:52,170 --> 00:37:55,572
waar ze het hebben gedaan
wat ze wilden doen,

385
00:37:55,674 --> 00:37:59,043
en dat zal waarschijnlijk vandaag het geval zijn
mijn laatste Antarctische duik, denk ik.

386
00:37:59,144 --> 00:38:00,244
Ik denk dat we hebben bereikt wat...

387
00:38:00,345 --> 00:38:03,981
Tenminste, ik heb het volbracht
wat ik hier van plan ben te doen,

388
00:38:04,082 --> 00:38:09,887
en het is tijd om de bal door te geven
de volgende generatie biologen, denk ik.

389
00:38:09,988 --> 00:38:12,189
Het is dus een beetje een bijzondere dag.

390
00:38:13,291 --> 00:38:17,094
HERZOG: Ik had gehoord dat hij dat ook was
een grote sciencefictionfan.

391
00:38:17,195 --> 00:38:20,764
De wezens die daar beneden zijn
die lijken op sciencefictionwezens,

392
00:38:20,865 --> 00:38:26,203
ze variëren op de manier waarop ze dat zouden doen
je opslokken van slijmachtige klodders,

393
00:38:27,072 --> 00:38:30,708
maar griezeliger dan klassiek
sciencefiction-blobs.

394
00:38:30,809 --> 00:38:32,910
Deze zouden lange ranken hebben
dat zou je verstrikken,

395
00:38:33,011 --> 00:38:35,245
en terwijl je probeerde bij hen weg te komen

396
00:38:35,347 --> 00:38:38,716
je zou alleen maar meer en meer verstrikt raken
door je eigen daden.

397
00:38:38,817 --> 00:38:42,486
En daarna zou je gefrustreerd raken
en uitgeput,

398
00:38:42,887 --> 00:38:47,358
dan zou dit wezen naar binnen komen bewegen
en je uit elkaar halen.

399
00:38:47,459 --> 00:38:49,393
Dus dat is één voorbeeld
van een van de wezens.

400
00:38:49,494 --> 00:38:53,030
Dan zijn er nog andere soorten wormen
dingen met vreselijke onderkaken

401
00:38:53,732 --> 00:38:57,601
en kaken en alleen maar stukjes om je vlees te scheuren.

402
00:38:58,703 --> 00:39:03,140
Het is werkelijk een gewelddadige
verschrikkelijk gewelddadige wereld dit

403
00:39:03,241 --> 00:39:08,012
is voor ons onduidelijk
omdat we in neopreen zijn gehuld,

404
00:39:08,113 --> 00:39:10,681
weet je,
en wij zijn veel groter dan die wereld.

405
00:39:10,882 --> 00:39:13,550
Het heeft dus niet echt invloed op ons,
maar als je zou krimpen,

406
00:39:13,651 --> 00:39:18,288
miniaturiseren in die wereld,
Het zou een vreselijke plek zijn om te zijn. Gewoon verschrikkelijk.

407
00:39:18,857 --> 00:39:21,458
HERZOG: En dit is een wereld
eerder dan de mens.

408
00:39:21,559 --> 00:39:25,195
Denkt u dat het menselijk ras
en andere zoogdieren

409
00:39:25,296 --> 00:39:30,567
vluchtten in paniek uit de oceanen
en over vast land kroop om hier uit te komen?

410
00:39:30,668 --> 00:39:34,204
Ja, dat denk ik ongetwijfeld
dat is precies de drijvende kracht

411
00:39:34,305 --> 00:39:37,274
waardoor we de verschrikkingen achter ons hebben gelaten.

412
00:39:37,409 --> 00:39:40,711
Om te groeien en te evolueren naar grotere wezens
ontsnappen

413
00:39:40,812 --> 00:39:44,948
wat verschrikkelijk gewelddadig is
op miniatuurschaal, geminiaturiseerde schaal.

414
00:39:47,619 --> 00:39:48,752
Ja.

415
00:39:55,994 --> 00:39:59,930
HERZOG: Het water onder het ijs is dat wel
min 2 graden Celsius.

416
00:40:03,735 --> 00:40:07,137
Dat houdt ons geïsoleerd van de kou.

417
00:40:17,382 --> 00:40:18,415
Wil je dat ik het openmaak?

418
00:40:18,516 --> 00:40:19,950
-Ja. Klaar?
-Ja.

419
00:40:37,102 --> 00:40:40,204
Duik operatie. De tijd is nu...

420
00:40:41,172 --> 00:40:44,108
Ik bel je rond 14.30 uur terug.

421
00:40:53,284 --> 00:40:58,155
Voor mij lijken de duikers op astronauten
zwevend in de ruimte.

422
00:40:59,290 --> 00:41:02,860
Maar hun werk is uiterst gevaarlijk.

423
00:41:02,961 --> 00:41:06,864
Ze duiken zonder touwen
om ze meer vrije uitloop te geven.

424
00:41:09,467 --> 00:41:11,902
Maar hier kun je een kompas niet vertrouwen.

425
00:41:12,003 --> 00:41:17,407
Zo dicht bij de magnetische pool, de naald
zou recht omhoog of recht naar beneden wijzen.

426
00:41:19,377 --> 00:41:23,814
Ergens moet je vinden
je weg terug naar het uitgangsgat

427
00:41:23,915 --> 00:41:26,850
of je zit vast onder het ijsplafond.

428
00:43:39,050 --> 00:43:42,986
Daarom heb ik een aantal gebieden geselecteerd
die de boom foraminifera hebben,

429
00:43:43,087 --> 00:43:46,890
en zij zijn degenen waarin we geïnteresseerd zijn
om er nu achter te komen of het carnivoren zijn,

430
00:43:46,991 --> 00:43:51,428
of ze garnalenachtig eten of niet
wezens, meercellige wezens.

431
00:43:51,996 --> 00:43:56,300
En ik heb ook een paar van de egels gevonden
die hebben, denk ik,

432
00:43:56,401 --> 00:44:00,737
zij zijn degenen die dat hebben gedaan
een parasitaire worm die in hun anus leeft.

433
00:44:00,838 --> 00:44:03,507
Het is een mooie, dieprode worm,

434
00:44:03,608 --> 00:44:07,344
maar het moet een vreselijke manier zijn om een leven op te bouwen,
Ik zou denken.

435
00:44:13,384 --> 00:44:15,852
Omroeper op tv: Ik zeg u, heren,
de wetenschap is het daarmee eens

436
00:44:15,953 --> 00:44:18,655
dat tenzij er iets wordt gedaan,
en snel klaar,

437
00:44:18,756 --> 00:44:24,094
de mens als de dominante levenssoort op aarde
zal binnen een jaar uitgestorven zijn.

438
00:44:26,898 --> 00:44:28,932
HERZOG: Sam Bowser houdt van showen

439
00:44:29,033 --> 00:44:32,703
doomsday-sciencefictionfilms
aan de onderzoekers.

440
00:44:34,706 --> 00:44:40,377
Velen van hen uiten daar ernstige twijfels over
onze langdurige aanwezigheid op deze planeet.

441
00:44:41,713 --> 00:44:45,182
Ze voorspellen dat de natuur ons zal reguleren.

442
00:44:45,283 --> 00:44:49,086
Omroeper: Blijf thuis.
Ik herhaal: blijf thuis.

443
00:44:49,187 --> 00:44:51,488
Uw persoonlijke veiligheid,
de veiligheid van de hele stad

444
00:44:51,589 --> 00:44:55,959
hangt af van uw volledige medewerking
met de militaire autoriteiten.

445
00:44:56,060 --> 00:45:02,032
Ja! Steden, naties en zelfs de beschaving zelf
met vernietiging bedreigd.

446
00:45:02,600 --> 00:45:05,268
Want in één moment van
geschiedenismakend geweld,

447
00:45:05,937 --> 00:45:10,040
natuur, gek, ongebreideld,
zijn meest ontzagwekkende creatie tot stand gebracht.

448
00:45:10,141 --> 00:45:13,243
Want geboren in dat wervelende inferno van
radioactief stof

449
00:45:13,478 --> 00:45:18,548
waren de dingen zo verschrikkelijk,
zo angstaanjagend, zo afschuwelijk

450
00:45:18,716 --> 00:45:21,952
er is geen woord om ze te beschrijven.

451
00:45:28,826 --> 00:45:32,329
Wij kunnen er getuigen van zijn
een bijbelse profetie die uitkomt.

452
00:45:32,463 --> 00:45:36,032
En er zal vernietiging zijn
en duisternis komt over de schepping,

453
00:45:36,501 --> 00:45:39,269
en de dieren zullen over de aarde regeren.

454
00:45:39,370 --> 00:45:41,738
OMKELLER: Ja, de Aarde,
besmet door zwermen...

455
00:45:41,839 --> 00:45:45,809
BOWSER: Dit is alleen maar het bloemengedeelte.
Het lichaam ligt daar ergens in de modder.

456
00:45:45,910 --> 00:45:49,413
HERZOG: Alles wat de duikers hadden meegebracht
terug van de oceaanbodem

457
00:45:49,514 --> 00:45:55,018
Er zaten een paar lepels zand in
de vreemde eencellige wezens

458
00:45:55,119 --> 00:45:57,521
de wetenschappers studeren hier.

459
00:45:58,756 --> 00:46:04,161
Ze staan bekend als boomforaminiferen,
oorspronkelijke eencellige organismen.

460
00:46:05,563 --> 00:46:08,698
Ze vertakken zich in de vorm van bomen.

461
00:46:08,800 --> 00:46:13,336
De takken geven pseudopodia af,
microscopisch kleine valse voeten

462
00:46:13,438 --> 00:46:19,209
die zandkorrels verzamelen en verzamelen
in een beschermende schil rond de twijgen.

463
00:46:21,579 --> 00:46:25,182
BOWSER: Dit zijn de pseudopodia
die worden uitgescheiden door foraminiferen.

464
00:46:25,283 --> 00:46:28,718
Het zijn lange, dunne, rankachtige uitsteeksels.

465
00:46:30,221 --> 00:46:31,855
Wat het foram doet is wakker worden,

466
00:46:31,956 --> 00:46:35,725
zendt de pseudopoden uit en dan gewoon
grijpt elk deeltje in zijn omgeving

467
00:46:35,827 --> 00:46:38,261
en trekt ze naar zijn lichaam toe.

468
00:46:39,630 --> 00:46:43,166
Er zit een bepaald patroon in de manier waarop
dat ze de deeltjes sorteren.

469
00:46:43,267 --> 00:46:46,369
Ze kunnen bepaalde granen selecteren
van alles in de omgeving

470
00:46:46,471 --> 00:46:50,073
en eindig gewoon met hen.
Het zijn mooie metselaars.

471
00:46:50,741 --> 00:46:54,311
HERZOG: Zou dat kunnen
een zeer vroege verschijning van intelligentie?

472
00:46:54,412 --> 00:46:58,081
-Ik zeg het met grote zorg.
-Ja, ik moet het ook met grote zorg zeggen,

473
00:46:58,182 --> 00:47:01,518
omdat er verhalen over bestaan

474
00:47:01,619 --> 00:47:05,188
hoe deze specifieke organismen
passen in dat debat.

475
00:47:05,289 --> 00:47:07,424
Rond de vorige eeuwwisseling bijvoorbeeld

476
00:47:07,525 --> 00:47:11,161
Er was een wetenschapper,
een Britse wetenschapper genaamd Heron-Allen

477
00:47:11,262 --> 00:47:14,698
die, blijkbaar, tijdens een van de debatten

478
00:47:14,799 --> 00:47:17,534
in een van de Britse samenlevingen was

479
00:47:17,635 --> 00:47:20,971
wijzend op het feit dat
elke definitie van intelligentie

480
00:47:21,072 --> 00:47:26,142
dat werd geformuleerd zou kunnen zijn
vervuld door deze eencellige wezens.

481
00:47:28,179 --> 00:47:31,915
Grensintelligentie,
ja, op eencellig niveau.

482
00:47:32,083 --> 00:47:35,685
Ik bedoel, het is een manifestatie
van het beste wat we kunnen, echt,

483
00:47:35,820 --> 00:47:39,689
de manier waarop ze hun schelpen bouwen.
Het is bijna kunst.

484
00:47:52,036 --> 00:47:54,204
(BOREN)

485
00:49:26,530 --> 00:49:31,267
HERZOG: Ik merkte dat de duikers,
in hun routine, spraken helemaal niet.

486
00:49:34,872 --> 00:49:38,508
Voor mij,
ze waren als priesters die zich voorbereidden op de mis.

487
00:50:02,967 --> 00:50:08,138
Onder het ijs bevinden de duikers zich
in een aparte realiteit,

488
00:50:08,472 --> 00:50:13,343
waar ruimte en tijd
een vreemde nieuwe dimensie krijgen.

489
00:50:13,444 --> 00:50:17,747
De weinigen die de wereld hebben ervaren
onder de bevroren hemel

490
00:50:18,215 --> 00:50:21,818
spreek er vaak over als
naar beneden gaan naar de kathedraal.

491
00:54:45,349 --> 00:54:50,653
HERZOG: Terug uit de vreemde wereld
onderwater bestuderen wetenschappers de monsters.

492
00:54:51,989 --> 00:54:56,859
Een van de belangrijkste geleerden ter wereld
in zijn vakgebied, Dr. Pawlowski,

493
00:54:56,961 --> 00:55:00,797
bestudeert de DNA-sequenties van foraminiferen.

494
00:55:00,898 --> 00:55:07,070
Wat er esoterisch uitziet, is in feite een van de
fundamentele vragen over het leven op aarde.

495
00:55:08,906 --> 00:55:13,576
Op dezelfde manier waarop kosmologen zoeken
voor de oorsprong van het universum,

496
00:55:13,877 --> 00:55:20,183
de wetenschappers hier traceren het terug
de evolutie van het leven tot zijn vroegste stadia.

497
00:55:23,654 --> 00:55:28,191
Soms de bouwstenen
van de reeksen lijken allemaal te passen.

498
00:55:30,828 --> 00:55:34,864
Jan, wat heb je vandaag tot nu toe gevonden?
op het monster dat we vonden?

499
00:55:34,965 --> 00:55:36,833
-Drie nieuwe soorten.
-Drie nieuwe soorten.

500
00:55:36,934 --> 00:55:39,435
Drie nieuwe soorten op de schotel.
Dat is fantastisch.

501
00:55:39,536 --> 00:55:43,506
-Dit komt van de ROMEO-site.
-Ja, van de ROMEO-site.

502
00:55:43,607 --> 00:55:49,078
Het is een kleine zilveren en twee langwerpige.
Ik weet niet wat het is.

503
00:55:49,179 --> 00:55:51,114
We moeten ook het DNA doen.
Wij weten het niet...

504
00:55:51,215 --> 00:55:53,416
HERZOG: Is dit een geweldig moment?

505
00:55:54,151 --> 00:55:57,153
-Ja, ja, dit is het.
-Ja, elke keer dat je verhoogt

506
00:55:57,254 --> 00:56:00,723
de bekende diversiteit van deze typen
van wezens, het is behoorlijk spannend.

507
00:56:00,824 --> 00:56:03,826
Ja. Dat is heel bijzonder.

508
00:56:04,294 --> 00:56:05,995
(BOWSER SPEELT GITAAR)

509
00:56:12,770 --> 00:56:15,471
Excuses aan rockmuzikanten overal.

510
00:56:15,539 --> 00:56:16,873
(lachend)

511
00:56:18,675 --> 00:56:22,145
HERZOG: Eens het belang
van de ontdekking is doorgedrongen,

512
00:56:22,246 --> 00:56:27,450
Sam Bowser en zijn groep zijn van plan om het te vieren
het evenement op hun eigen manier.

513
00:56:27,551 --> 00:56:29,685
(GITAREN SPELEN)

514
00:56:30,621 --> 00:56:34,457
Ze repeteren voor
een openluchtconcert laat op de avond.

515
00:56:45,869 --> 00:56:48,104
(ROCKMUZIEK SPELEN)

516
00:57:31,615 --> 00:57:36,452
Nadat de helikopter ons had afgezet
terug bij McMurdo,

517
00:57:36,887 --> 00:57:43,526
er was niemand in de buurt. De zonnewijzer liet het zien
dat het bijna 01.00 uur was.

518
00:57:58,408 --> 00:58:03,546
Het voelde niet als nacht,
dus we gingen even rondkijken.

519
00:58:03,647 --> 00:58:09,485
Dit onopvallende gebouw
had mijn nieuwsgierigheid al een tijdje gewekt.

520
00:58:46,523 --> 00:58:51,561
Hier tussen onrijpe tomaten,
we kwamen deze jongeman tegen.

521
00:58:52,262 --> 00:58:54,597
Hoe is hij op deze plek terechtgekomen?

522
00:58:54,865 --> 00:58:58,201
Oh, ja, nou, weet je, ik zeg graag:

523
00:58:58,302 --> 00:59:01,070
als je iedereen meeneemt die niet gebonden is,
ze zijn er allemaal

524
00:59:01,171 --> 00:59:03,306
naar de bodem van de planeet vallen, dus,

525
00:59:03,407 --> 00:59:06,375
Weet je, ik ben niet geweest...
Zo zijn we hier gekomen, weet je.

526
00:59:06,476 --> 00:59:08,711
We zitten allemaal met losse eindjes
en hier zijn we samen.

527
00:59:08,812 --> 00:59:11,314
Ik herinner het me
toen ik hier voor het eerst kwam, had ik zoiets van

528
00:59:11,415 --> 00:59:14,584
genoot van het gevoel mensen te herkennen
met mijn tribale markeringen.

529
00:59:14,685 --> 00:59:17,787
Weet je, ik had zoiets van,
"Hé, dit zijn mijn mensen."

530
00:59:17,888 --> 00:59:23,526
PhD's die de afwas doen en, weet je,
taalkundigen op een continent zonder talen

531
00:59:23,627 --> 00:59:25,661
en dat soort dingen, ja. Het is geweldig.

532
00:59:25,762 --> 00:59:29,298
Ja, ik was er specifiek bij
een graduate programma, en we stonden in de rij

533
00:59:29,399 --> 00:59:33,903
om wat werk mee te doen
een van de mensen die dat was

534
00:59:34,004 --> 00:59:38,241
geïdentificeerd als moedertaalspreker
en een competente moedertaalspreker van

535
00:59:38,342 --> 00:59:41,310
een van de talen
van het Winnebago-volk, de Ho-Chunk,

536
00:59:41,411 --> 00:59:43,446
Ik denk dat ze het zo uitspraken, en...

537
00:59:43,847 --> 00:59:46,415
HERZOG: Om een ingewikkeld verhaal kort te maken:

538
00:59:46,516 --> 00:59:52,521
hij kwam New Age-ideologen tegen die het maakten
smakeloze beweringen over zwarte en witte magie

539
00:59:52,623 --> 00:59:54,991
ingebed in de grammatica van deze taal.

540
00:59:55,092 --> 00:59:57,293
Een deel van de mondelinge traditie
dat was doorgegeven...

541
00:59:57,394 --> 01:00:00,496
Daarom, in deze stomme trend van de academische wereld,

542
01:00:00,597 --> 01:00:03,833
het zou beter zijn om de taal te laten sterven
dan het te behouden.

543
01:00:03,934 --> 01:00:05,568
Weet je, ik zou een taal kunnen documenteren...

544
01:00:05,669 --> 01:00:09,005
Hij moest zijn hele promotieonderzoek vernietigen.

545
01:00:09,473 --> 01:00:12,842
Dus stel je eens voor, weet je, 90%

546
01:00:12,943 --> 01:00:16,279
van de talen zal uitsterven
waarschijnlijk tijdens mijn leven.

547
01:00:16,413 --> 01:00:18,314
Het is een catastrofale impact

548
01:00:18,649 --> 01:00:21,951
naar een ecosysteem om te praten
over dat soort uitsterven.

549
01:00:22,052 --> 01:00:25,221
Cultureel gesproken praten we
over hetzelfde. ik bedoel,

550
01:00:25,322 --> 01:00:28,524
Weet je, wat als je alles kwijtraakt?

551
01:00:28,725 --> 01:00:32,295
Russische literatuur, of iets dergelijks,
of Russisch, weet je? Als je alle

552
01:00:32,396 --> 01:00:36,799
Slavische talen en ze gingen gewoon
weg, weet je, en geen Tolstoj meer.

553
01:00:37,834 --> 01:00:42,038
Dat viel me in de tijd op
we brachten met hem door in de kas,

554
01:00:42,139 --> 01:00:45,441
mogelijk waren drie of vier talen gestorven.

555
01:00:46,677 --> 01:00:50,146
In onze pogingen om te behouden
bedreigde diersoorten,

556
01:00:50,247 --> 01:00:53,282
het lijkt alsof we iets over het hoofd zien
even belangrijk.

557
01:00:55,018 --> 01:00:59,288
Voor mij,
het is een teken van een diep verstoorde beschaving

558
01:00:59,389 --> 01:01:04,360
waar boomknuffelaars en walvisknuffelaars
in hun vreemdheid zijn aanvaardbaar,

559
01:01:04,461 --> 01:01:08,264
terwijl niemand omhelst
de laatste sprekers van een taal.

560
01:01:17,240 --> 01:01:21,277
McMurdo zit vol karakters
zoals onze taalkundige.

561
01:01:21,812 --> 01:01:26,182
De sombere Motel 6-saaiheid van
de gangen is misleidend.

562
01:01:27,951 --> 01:01:32,922
Achter elke deur zit iemand
met een bijzonder verhaal.

563
01:01:36,259 --> 01:01:42,431
JOYCE: In de jaren '80 nam ik afval mee
vrachtwagen door Afrika van Londen naar Nairobi.

564
01:01:42,866 --> 01:01:46,635
Dat was een reis. Vier maanden binnen
een vuilniswagen. Het was verschrikkelijk.

565
01:01:46,737 --> 01:01:51,040
Bij talloze gelegenheden kwamen we mooi
dichtbij, ik weet niet hoe het is om dood te gaan,

566
01:01:51,141 --> 01:01:53,275
maar behoorlijk dichtbij
om in een aantal moeilijkheden te verkeren

567
01:01:53,377 --> 01:01:56,779
We wisten niet of we terug zouden komen
eruit, weet je.

568
01:01:56,880 --> 01:01:59,849
We zijn overgenomen door het leger in Oeganda,

569
01:01:59,950 --> 01:02:03,686
en we werden eigenlijk ontvoerd.
Vrachtwagen werd omgedraaid

570
01:02:03,787 --> 01:02:07,289
en we gingen terug naar Entebbe.
Daar zijn we uitgekomen.

571
01:02:07,391 --> 01:02:13,095
We probeerden te wachten
deze veerboot in Wadi Halfa,

572
01:02:13,463 --> 01:02:16,065
degene die ontplofte en 800 mensen omkwamen.

573
01:02:16,166 --> 01:02:18,868
Nou, daar zijn we niet op ingegaan.
We vertrokken door een woestijn,

574
01:02:18,969 --> 01:02:22,772
en we kwamen vast te zitten. We zaten vijf dagen vast

575
01:02:23,173 --> 01:02:29,845
van absolute pijn, van klauwen
deze vrachtwagen met... We gebruikten kentekenplaten,

576
01:02:29,946 --> 01:02:34,350
alleen de borden die we gebruikten
voor het avondeten, aan de banden klauwend.

577
01:02:34,951 --> 01:02:38,788
We hadden geen water.
Hij had alle watertanks voor benzine gebruikt,

578
01:02:38,889 --> 01:02:42,091
dus eigenlijk hadden we een kopje water per dag
of twee kopjes.

579
01:02:42,325 --> 01:02:44,960
HERZOG: Haar verhaal gaat voor altijd door.

580
01:02:45,061 --> 01:02:47,496
Ze kreeg te maken met een aanval van malaria,

581
01:02:47,631 --> 01:02:53,269
met een kudde boze olifanten die haar achtervolgen
door door tseetseevliegen belegde moerassen.

582
01:02:53,370 --> 01:02:57,673
Verstrikt geraakt in een burgeroorlog,
bracht een nacht door op een gebombardeerd vliegveld,

583
01:02:57,774 --> 01:03:00,743
terwijl rebellen vechten en schieten
in een cafégevecht,

584
01:03:00,844 --> 01:03:04,213
en werd uiteindelijk gered
door dronken Russische piloten,

585
01:03:04,314 --> 01:03:07,383
slalommen rond kratergaten
op de landingsbaan.

586
01:03:07,551 --> 01:03:11,353
Zo kom je tot jezelf
naar elke plaats op Antarctica.

587
01:03:13,356 --> 01:03:18,027
HERZOG: Bij het zogenaamde Freak Train-evenement
in een van McMurdo's bars,

588
01:03:18,361 --> 01:03:23,632
Karen is, niet verrassend,
een van de populairste artiesten.

589
01:03:26,603 --> 01:03:30,473
Dit is haar beroemd
Wet ‘Reizen als handbagage’.

590
01:03:35,479 --> 01:03:37,379
VROUW: Ja, breng haar naar huis.

591
01:03:37,481 --> 01:03:39,281
(ALLEEN JUICHT)

592
01:03:47,824 --> 01:03:49,358
- Ik dacht aan een andere.
-Ja.

593
01:03:49,459 --> 01:03:53,762
Ik reisde van Ecuador naar Lima, Peru
in een rioolbuis.

594
01:03:55,832 --> 01:04:00,703
(LACHT) Vergat dat te vermelden.
Ik liftte een keer van Denver naar Bolivia

595
01:04:01,004 --> 01:04:05,174
en een back-up maken,
en we kregen een lift van een vrachtwagen in...

596
01:04:05,275 --> 01:04:11,046
Het was een dieplader met drie enorme rioolbuizen
pijpen aan de achterkant, dus ik bracht... Het waren dagen

597
01:04:11,448 --> 01:04:16,585
achterin deze vrachtwagen, in een rioolbuis,
de wereld zomaar voorbij zien gaan.

598
01:04:16,686 --> 01:04:19,121
Dat is alles wat je kon zien.

599
01:04:21,224 --> 01:04:25,394
HERZOG: Reizen voor degenen die er zijn geweest
van vrijheid beroofd betekent nog meer.

600
01:04:26,129 --> 01:04:29,465
Dit zijn degenen die je op Antarctica zult vinden.

601
01:04:29,566 --> 01:04:32,935
Libor Zicha werkt als nutsmonteur.

602
01:04:33,036 --> 01:04:36,238
Hij leefde als een gevangene
achter het IJzeren Gordijn.

603
01:04:36,439 --> 01:04:39,174
HERZOG: Je bent ontsnapt.
En hoe groot was dat drama?

604
01:04:39,276 --> 01:04:44,747
Oh, dat was het, het was geen drama, maar...

605
01:04:44,848 --> 01:04:49,118
De tragische gebeurtenissen rond zijn ontsnapping
achtervolgt hem tot op de dag van vandaag.

606
01:04:49,519 --> 01:04:51,820
Als we kunnen...

607
01:04:54,391 --> 01:04:58,127
-Je hoeft er niet over te praten.
-Oké. Bedankt.

608
01:04:59,062 --> 01:05:03,866
Voor mij de beste omschrijving van
honger is een beschrijving van brood.

609
01:05:04,968 --> 01:05:07,937
Een dichter zei ooit, denk ik,

610
01:05:09,306 --> 01:05:12,975
en voor mij de beste omschrijving van vrijheid
is wat je voor je hebt.

611
01:05:13,076 --> 01:05:14,410
Je reist veel.

612
01:05:14,511 --> 01:05:15,711
-Dat klopt, ja.
-Laat het ons zien.

613
01:05:15,812 --> 01:05:20,749
Dat is mijn vrijheid,
en ik zal het je graag laten zien.

614
01:05:23,453 --> 01:05:27,990
HERZOG: Hij houdt een rugzak vol
en altijd klaar om te gaan.

615
01:05:28,091 --> 01:05:33,362
Binnenin zit alles wat hij nodig heeft
om in een oogwenk uiteen te zetten:

616
01:05:33,463 --> 01:05:39,568
een slaapzak, een tent, kleding,
kookgerei.

617
01:05:42,272 --> 01:05:43,973
Hoeveel gewicht is dit allemaal?

618
01:05:44,074 --> 01:05:49,812
Het is... Normaal kom ik niet boven de 20 kilo.
Dat is mijn limiet,

619
01:05:49,913 --> 01:05:53,148
en het is ook een limiet voor luchtvaartmaatschappijen.

620
01:05:57,520 --> 01:06:01,890
Een deel van de inhoud van zijn rugzak
zijn behoorlijk verrassend.

621
01:06:17,374 --> 01:06:20,242
Dat is ongeveer de grootte van het vlot.

622
01:06:20,343 --> 01:06:23,746
-Hoe snel kun je vertrekken?
-O, ik ben altijd klaar.

623
01:06:23,847 --> 01:06:30,753
Mijn tas staat altijd klaar,
en ik ben altijd klaar voor avontuur

624
01:06:32,122 --> 01:06:34,623
en het verkennen van nieuwe horizonten.

625
01:06:41,564 --> 01:06:44,833
HERZOG: Vroeger in de tijd van Amundsen,
Scott en Shackleton,

626
01:06:45,101 --> 01:06:48,671
wetenschappelijke verkenning van Antarctica begon,

627
01:06:48,772 --> 01:06:53,509
en deze opening van het onbekende continent
is hun grote prestatie.

628
01:06:56,513 --> 01:07:01,083
Maar één ding over de vroege ontdekkingsreizigers
voelt niet goed.

629
01:07:03,153 --> 01:07:07,756
De obsessie om de eerste te zijn
om zijn voet op de Zuidpool te zetten.

630
01:07:10,627 --> 01:07:14,697
Het was voor persoonlijke bekendheid
en de glorie van het Britse rijk.

631
01:07:16,266 --> 01:07:21,704
Dit is de originele hut van Shackleton,
100 jaar onveranderd bewaard gebleven.

632
01:07:26,042 --> 01:07:28,844
Maar in zekere zin vanaf de Zuidpool

633
01:07:28,945 --> 01:07:31,747
er was geen verdere uitbreiding mogelijk,

634
01:07:31,848 --> 01:07:36,618
en het rijk begon te vervagen
in de afgrond van de geschiedenis.

635
01:07:39,022 --> 01:07:42,825
Het lijkt nu allemaal op een uitgestorven supermarkt.

636
01:07:51,000 --> 01:07:54,670
Op cultureel vlak is
het betekende het einde van het avontuur.

637
01:07:56,272 --> 01:08:01,176
De laatste onbekende plekken blootleggen
van deze aarde was onomkeerbaar,

638
01:08:01,544 --> 01:08:05,614
maar het voelt verdrietig
dat de Zuidpool of de Mount Everest

639
01:08:05,715 --> 01:08:08,817
werden niet met rust gelaten in hun waardigheid.

640
01:08:12,455 --> 01:08:16,959
Het kan een ijdele wens zijn
om een paar witte vlekken op onze kaarten te behouden,

641
01:08:17,160 --> 01:08:22,097
maar menselijk avontuur, in zijn oorspronkelijke betekenis,
zijn betekenis verloren,

642
01:08:22,198 --> 01:08:26,135
werd een probleem voor de
Guinness Book of Wereldrecords.

643
01:08:30,774 --> 01:08:34,910
Scott en Amundsen
waren duidelijk vroege protagonisten,

644
01:08:35,211 --> 01:08:39,448
en vanaf daar
het ontaardde in absurde zoektochten.

645
01:08:39,916 --> 01:08:44,953
Een Fransman stak de Sahara over
in zijn auto in de achteruitversnelling,

646
01:08:45,388 --> 01:08:49,625
en ik wacht op de eerste blotevoetenloper
op de top van de Everest

647
01:08:49,726 --> 01:08:54,329
of de eerste die de Zuidpool binnenspringt
op een pogostick.

648
01:08:56,065 --> 01:09:01,236
FURMAN: Nou, ik had het idee om te breken
een Guinness-record op elk continent,

649
01:09:01,871 --> 01:09:03,539
en Antarctica zou de zesde zijn,

650
01:09:03,973 --> 01:09:07,743
dus nu probeer ik een manier te bedenken
om naar Antarctica te komen.

651
01:09:07,844 --> 01:09:11,346
Ashrita Furman wilde dat niet
om op deze manier te reizen,

652
01:09:11,447 --> 01:09:15,484
omdat hij al een
Guinness-record in deze discipline.

653
01:09:16,486 --> 01:09:18,253
En ook in deze.

654
01:09:18,354 --> 01:09:23,425
Dus besloot hij tot het meer prozaïsche
naderen en een vliegtuig nemen.

655
01:09:23,693 --> 01:09:25,294
We vlogen naar Antarctica.

656
01:09:25,395 --> 01:09:27,496
Hoe dan ook, het was spannend
omdat ik op Antarctica ben,

657
01:09:27,597 --> 01:09:29,498
en ik probeer een Guinness-record te breken.

658
01:09:29,599 --> 01:09:31,934
Op Antarctica zijn
is alsof je op de maan bent.

659
01:09:32,035 --> 01:09:36,138
Het is zo... Ik bedoel, het is zo vredig.
Het is zo puur.

660
01:09:36,239 --> 01:09:39,741
Het is zo verlaten.
Ik bedoel, het is gewoon een geweldige plek.

661
01:09:44,881 --> 01:09:49,651
HERZOG: Antarctica is niet de maan,
ook al voelt het soms zo.

662
01:09:51,988 --> 01:09:53,522
Toch is er op deze planeet

663
01:09:53,623 --> 01:09:58,627
McMurdo komt het dichtst in de buurt van wat
een toekomstige ruimtenederzetting eruit zou zien.

664
01:10:05,335 --> 01:10:06,935
(PINGUÏNEN KRAKEN)

665
01:10:08,671 --> 01:10:12,841
We verlieten McMurdo en gingen naar de pinguïnkolonie
bij Kaap Royds.

666
01:10:13,309 --> 01:10:15,844
Iedereen sprak over pinguïns,

667
01:10:15,945 --> 01:10:20,883
echter de vragen die ik had
werden niet zo gemakkelijk beantwoord.

668
01:10:23,386 --> 01:10:26,321
Ik werd doorverwezen naar een pinguïnexpert daarbuiten

669
01:10:26,589 --> 01:10:29,391
die ze bijna twintig jaar had bestudeerd.

670
01:10:31,327 --> 01:10:34,196
Mij werd verteld dat hij een zwijgzame man was,

671
01:10:34,297 --> 01:10:39,635
waar hij in zijn eenzaamheid niet veel mee te maken had
geen gesprek meer met mensen.

672
01:10:40,270 --> 01:10:43,805
Maar Dr. Ainley deed zijn uiterste best.

673
01:10:43,907 --> 01:10:46,508
Welnu, hier zijn we bij Cape Royds.

674
01:10:47,577 --> 01:10:52,814
Dit is 2006,
en het is zo ongeveer het 100-jarig jubileum

675
01:10:52,916 --> 01:10:57,219
van het eerste pinguïnonderzoek
dat is ooit gedaan,

676
01:10:57,453 --> 01:11:00,355
wat hier bij Kaap Royds werd gedaan door

677
01:11:00,456 --> 01:11:03,458
een persoon die deel uitmaakte
van de Shackleton-expeditie.

678
01:11:07,030 --> 01:11:11,033
Ze hebben allemaal een goede winter gehad,
en ze zijn erg dik.

679
01:11:11,901 --> 01:11:13,368
Ze hebben

680
01:11:14,504 --> 01:11:19,174
beweerden dat hun territoria en eieren dat waren
gelegd en de vrouwtjes zijn vertrokken,

681
01:11:19,275 --> 01:11:23,545
en nu zijn er alleen maar mannen
die op eieren zitten,

682
01:11:24,714 --> 01:11:28,951
gebruik maken van hun vetreserves
en wachten tot de vrouwtjes terugkeren

683
01:11:29,052 --> 01:11:31,954
om ze af te lossen en dan naar zee te gaan.

684
01:11:34,290 --> 01:11:37,125
Ik probeerde het gesprek gaande te houden.

685
01:11:37,560 --> 01:11:42,064
Dr. Ainley, ik heb ergens gelezen
dat er homopinguïns bestaan.

686
01:11:42,598 --> 01:11:44,633
Wat zijn jouw observaties?

687
01:11:48,871 --> 01:11:50,839
Ik heb nog nooit...

688
01:11:52,275 --> 01:11:55,377
Of vreemd seksueel gedrag.
Kun je praten over...

689
01:11:55,478 --> 01:12:00,949
Ja, er is... Ik heb het gezien
driehoeksrelaties waar die er zijn

690
01:12:02,018 --> 01:12:06,455
een vrouwtje en twee mannetjes,
en het vrouwtje legt het ei,

691
01:12:07,924 --> 01:12:13,128
of eieren, en de mannetjes en het vrouwtje
ruil over het seizoen.

692
01:12:15,832 --> 01:12:22,738
In eerste instantie zijn er verkeerde identiteiten,
van het geslacht van pinguïns.

693
01:12:25,141 --> 01:12:29,444
Iemand heeft het onlangs beschreven
wat zij prostitutie noemen, waar

694
01:12:30,880 --> 01:12:35,751
een vrouwtje, die eruit is
stenen verzamelen voor haar nest,

695
01:12:35,852 --> 01:12:38,220
en natuurlijk zijn sommige pinguïns...

696
01:12:38,321 --> 01:12:40,756
De enige manier waarop ze stenen verzamelen
is om ze van anderen te stelen.

697
01:12:40,857 --> 01:12:44,026
Dus om dat te doen,
ze moeten erg onderdanig zijn

698
01:12:44,327 --> 01:12:49,398
om dicht bij een man te komen,
die misschien adverteert voor een partner,

699
01:12:49,499 --> 01:12:56,171
en dus zal ze binnenkomen, in zijn nest zitten,
en soms zullen ze paren.

700
01:12:56,406 --> 01:12:59,574
Maar eigenlijk is haar idee om een steen te pakken,

701
01:12:59,675 --> 01:13:03,478
en dus, zodra ze kan,
ze ontsnapt met een steen.

702
01:13:06,716 --> 01:13:12,487
Dr. Ainley, bestaat zoiets?
als waanzin onder pinguïns?

703
01:13:13,289 --> 01:13:17,392
Ik probeer de definitie van waanzin te vermijden
of ontregeling.

704
01:13:17,493 --> 01:13:22,831
Ik bedoel niet dat het een pinguïn is
zou kunnen geloven dat hij of zij Lenin is

705
01:13:22,932 --> 01:13:27,402
of Napoleon Bonaparte,
maar konden ze gewoon gek worden?

706
01:13:27,503 --> 01:13:30,639
omdat ze er genoeg van hebben
hun kolonie?

707
01:13:34,877 --> 01:13:39,114
Nou, ik heb nog nooit een pinguïn gezien
zijn hoofd tegen een rots slaan.

708
01:13:40,883 --> 01:13:43,718
Ze raken gedesoriënteerd.

709
01:13:43,820 --> 01:13:48,090
Ze komen terecht op plaatsen waar ze niet zouden moeten zijn,
ver van de oceaan.

710
01:13:52,662 --> 01:13:57,399
HERZOG: Deze pinguïns zijn allemaal op weg
naar het open water aan de rechterkant.

711
01:14:01,604 --> 01:14:05,740
Maar één ervan trok onze aandacht,
die in het midden.

712
01:14:06,909 --> 01:14:11,413
Hij wilde ook niet naar het voeren gaan
terrein aan de rand van het ijs,

713
01:14:11,514 --> 01:14:13,815
noch terugkeren naar de kolonie.

714
01:14:15,785 --> 01:14:20,489
Kort daarna zagen we hem op weg gaan
recht naar de bergen,

715
01:14:20,590 --> 01:14:22,657
zo'n 70 kilometer verderop.

716
01:14:25,394 --> 01:14:29,097
Dr. Ainley legde het uit
dat zelfs als hij hem betrapte

717
01:14:29,198 --> 01:14:31,366
en bracht hem terug naar de kolonie,

718
01:14:31,467 --> 01:14:35,670
hij zou onmiddellijk teruggaan
voor de bergen.

719
01:14:38,040 --> 01:14:39,474
Maar waarom?

720
01:14:50,353 --> 01:14:54,055
Eén van deze gedesoriënteerde
of gestoorde pinguïns

721
01:14:54,357 --> 01:14:57,092
verscheen in het duikkamp New Harbor,

722
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
al zo'n 80 kilometer verderop
van waar het zou moeten zijn.

723
01:15:05,801 --> 01:15:10,739
De regels voor de mens
zijn, stoor de pinguïn niet en houd hem niet tegen.

724
01:15:10,840 --> 01:15:14,809
Sta stil en laat hem zijn gang gaan.

725
01:15:18,347 --> 01:15:23,451
En hier gaat hij het binnenland in
van het uitgestrekte continent.

726
01:15:24,453 --> 01:15:29,758
Met nog 5.000 kilometer voor de boeg,
hij stevent af op een wisse dood.

727
01:15:42,205 --> 01:15:46,308
Het laatste veldkamp dat we bezochten
was op de berg Erebus.

728
01:15:47,376 --> 01:15:51,313
Deze actieve vulkaan is 12.500 voet hoog.

729
01:15:52,582 --> 01:15:58,053
Het is van bijzonder belang, net als binnen
de krater het magma van de binnenaarde

730
01:15:58,221 --> 01:16:00,288
wordt direct blootgesteld.

731
01:16:01,958 --> 01:16:05,293
Er zijn slechts twee andere dergelijke vulkanen
in de wereld,

732
01:16:05,728 --> 01:16:09,731
één in Congo en de andere in Ethiopië.

733
01:16:10,266 --> 01:16:13,301
Vanwege de politieke conflicten in die plaatsen,

734
01:16:13,402 --> 01:16:18,240
het is eigenlijk gemakkelijker om veldonderzoek uit te voeren
hier op Antarctica.

735
01:16:20,109 --> 01:16:25,146
Allereerst kregen we instructies
de etiquette van het omgaan met deze vulkaan.

736
01:16:26,048 --> 01:16:30,151
Eén heel belangrijk ding om in gedachten te houden
als je op de krater bent

737
01:16:30,253 --> 01:16:34,556
is dat het lavameer
elk moment kan ontploffen,

738
01:16:34,657 --> 01:16:40,495
en als dat zo is, is het essentieel om dit te behouden
je aandacht gericht op het lavameer

739
01:16:41,030 --> 01:16:44,866
en kijk uit voor bommen
die de lucht in vliegen

740
01:16:44,967 --> 01:16:50,071
en probeer er een uit te pikken die dat zou kunnen zijn
naar je toe komen en uit de weg gaan.

741
01:16:50,673 --> 01:16:55,977
Het laatste dat je wilt, is je afwenden
uit de krater of rennen of hurken.

742
01:16:56,078 --> 01:17:00,582
Houd je aandacht gericht op het lavameer,
kijk omhoog en ga aan de kant.

743
01:17:02,485 --> 01:17:07,522
HERZOG: We hadden het geluk dat de lava
het meer was deze dag niet in mist gehuld.

744
01:17:08,858 --> 01:17:11,893
Dit is de nieuwe observatiecamera.

745
01:17:13,496 --> 01:17:17,932
William McIntosh is de leider
van het team van vulkanologen hier.

746
01:17:19,001 --> 01:17:23,038
Deze camera is ontworpen voor gevangenisrellen
of explosieveilig zijn,

747
01:17:23,472 --> 01:17:27,042
en het is met deze dikte bedekt
Teflon-behuizing.

748
01:17:27,677 --> 01:17:31,146
Hier is de lens. Dit is een camera.

749
01:17:31,547 --> 01:17:37,285
De camera binnenin is gemaakt door een kleine
bedrijf in Canada, Extreme CCTV.

750
01:17:37,720 --> 01:17:41,056
De binnenbehuizing is specifiek
ontworpen voor explosie...

751
01:17:41,157 --> 01:17:42,390
(EXPLOSIE)

752
01:17:42,491 --> 01:17:43,491
...explosieveilig zijn.

753
01:17:43,592 --> 01:17:47,762
Er klinkt een knal uit het lavameer
nu. Maar geen bommen.

754
01:17:55,604 --> 01:17:58,940
HERZOG: Dit is het magmameer
30 jaar geleden gefilmd.

755
01:18:01,844 --> 01:18:06,481
Destijds was er een gewaagde poging
om af te dalen in de krater.

756
01:18:15,725 --> 01:18:18,460
Halverwege is er een plateau.

757
01:18:18,728 --> 01:18:23,064
Vanaf daar is het een gapend gat recht naar beneden
in het magma.

758
01:18:43,319 --> 01:18:46,154
Ze stonden een bijna ramp te wachten.

759
01:18:56,298 --> 01:19:02,670
Het magma explodeerde en raakte een van de
klimmers, die er met lichte verwondingen vanaf kwamen.

760
01:19:10,846 --> 01:19:15,583
Tegenwoordig wordt de lava gemonitord
door de camera van Dr. Mclntosh.

761
01:19:47,650 --> 01:19:52,587
Dr. Clive Oppenheimer, een echte Engelsman
van de Universiteit van Cambridge,

762
01:19:52,688 --> 01:19:58,560
verraste ons met zijn tweed-outfit, die
hij draagt als eerbetoon aan de ontdekkingsreizigers van weleer.

763
01:19:59,662 --> 01:20:04,199
Hij analyseert de gasuitstoot
van vulkanen over de hele wereld.

764
01:20:04,767 --> 01:20:07,836
Als dit een van de actieven was
vulkanen in Indonesië,

765
01:20:07,937 --> 01:20:11,339
Ik zou veel voorzichtiger zijn
over het staan ​​op de kraterrand.

766
01:20:11,440 --> 01:20:14,375
Dit is een zeer goedaardige vorm van vulkanisme,

767
01:20:14,710 --> 01:20:20,548
en zelfs de uitbarstingen die we hebben gezien in de
historische periode zijn betrekkelijk kleine aangelegenheden.

768
01:20:20,983 --> 01:20:23,751
Als we teruggaan naar de geologische gegevens,

769
01:20:23,853 --> 01:20:25,653
we zien dat het er enorm zijn

770
01:20:26,789 --> 01:20:30,892
vulkaanuitbarstingen,
enorme, explosieve uitbarstingen die dat veroorzaakten

771
01:20:31,393 --> 01:20:33,361
duizenden kubieke kilometers puimsteen,

772
01:20:33,462 --> 01:20:37,298
grote delen van de aarde overspoelen
met fijne as,

773
01:20:37,733 --> 01:20:41,769
en deze zijn aangetoond
een sterke impact hebben gehad op het klimaat,

774
01:20:42,204 --> 01:20:45,740
en een van de grootste van deze evenementen,
74.000 jaar geleden,

775
01:20:46,108 --> 01:20:49,210
Er wordt beweerd dat het zelfs van invloed is geweest
onze menselijke voorouders

776
01:20:49,311 --> 01:20:51,246
en heeft daar mogelijk een belangrijke rol in gespeeld

777
01:20:51,580 --> 01:20:55,049
de oorsprong en verspreiding van de vroege mens.

778
01:20:58,354 --> 01:21:02,557
Deze gebeurtenissen zullen zich dus herhalen, denk ik
hoe meer we over hen begrijpen,

779
01:21:02,658 --> 01:21:07,228
hoe beter we ons kunnen voorbereiden
hun eventualiteit.

780
01:21:12,101 --> 01:21:17,138
HERZOG: Om deze en vele andere redenen
onze aanwezigheid op deze planeet

781
01:21:17,339 --> 01:21:20,174
lijkt niet duurzaam.

782
01:21:20,276 --> 01:21:25,313
Onze technologische beschaving maakt ons
bijzonder kwetsbaar.

783
01:21:26,749 --> 01:21:31,319
Er wordt overal in de wetenschap gepraat
gemeenschap over klimaatverandering.

784
01:21:32,655 --> 01:21:37,525
Velen van hen zijn het eens met het einde van het menselijk leven
op deze aarde is verzekerd.

785
01:21:40,563 --> 01:21:44,365
Het menselijk leven maakt er deel van uit
een eindeloze reeks catastrofes,

786
01:21:44,800 --> 01:21:49,037
de ondergang van de dinosauriërs is rechtvaardig
een van deze evenementen.

787
01:21:50,673 --> 01:21:52,941
Wij lijken de volgende te zijn.

788
01:21:59,048 --> 01:22:04,352
En als we weg zijn, wat zal er dan gebeuren?
duizenden jaren vanaf nu in de toekomst?

789
01:22:07,756 --> 01:22:11,225
Zullen er buitenaardse archeologen zijn?
van een andere planeet

790
01:22:11,527 --> 01:22:15,797
proberen te achterhalen wat we aan het doen waren
op de Zuidpool?

791
01:22:18,100 --> 01:22:22,971
Ze zullen afdalen in de tunnels
dat we diep onder de paal hadden gegraven.

792
01:22:25,107 --> 01:22:30,912
Het is hier nog steeds min 70 graden,
en daarom heeft deze plek overleefd

793
01:22:31,013 --> 01:22:33,581
alle grote steden ter wereld.

794
01:22:37,219 --> 01:22:39,153
Ze lopen maar door.

795
01:22:58,807 --> 01:23:00,375
En dan dit.

796
01:23:00,909 --> 01:23:05,847
Alsof we één overblijfsel hadden willen achterlaten
van onze aanwezigheid op deze planeet,

797
01:23:06,415 --> 01:23:10,852
ze zouden een bevroren steur vinden,
op mysterieuze wijze verborgen

798
01:23:11,320 --> 01:23:15,390
onder het wiskundig nauwkeurige
echte Zuidpool.

799
01:23:36,245 --> 01:23:41,215
Ze bergen het weer op
voor nog een eeuwigheid in zijn bevroren heiligdom.

800
01:23:44,453 --> 01:23:48,589
En dan vinden ze nog meer,
herinneringen aan een wereld die ooit groen was.

801
01:23:52,161 --> 01:23:57,465
Alsof de mensheid dit wilde behouden
tenminste wat verloren schoonheid van deze aarde,

802
01:23:57,900 --> 01:24:02,336
ze hebben dit achtergelaten,
ingelijst in een slinger van bevroren popcorn.

803
01:24:12,681 --> 01:24:15,316
Terug in het basiskamp van Mount Erebus,

804
01:24:20,089 --> 01:24:22,724
vanwege de grote hoogte,

805
01:24:23,025 --> 01:24:26,961
af en toe de vulkanologen
medische zorg nodig hebben.

806
01:24:31,033 --> 01:24:33,668
Maar al snel vinden we ze weer aan het werk.

807
01:25:41,837 --> 01:25:43,871
Mijn gezicht is bevroren.

808
01:26:23,512 --> 01:26:25,513
Best koud hier vandaag.

809
01:26:31,620 --> 01:26:36,490
Gewoon door dat fantastische lavameer te hebben
daar beneden met al die energie,

810
01:26:36,725 --> 01:26:41,662
we moeten nog steeds oude benzinegeneratoren meenemen
tot aan de kraterrand.

811
01:26:53,442 --> 01:26:59,180
Mens versus machine, hoofdstuk 53.
Professor Clive Oppenheimer op Erebus.

812
01:27:01,250 --> 01:27:05,486
Handen in de zakken,
wachten tot het spontaan opstart.

813
01:27:06,855 --> 01:27:09,223
Hij kan lang wachten.

814
01:27:10,626 --> 01:27:14,495
Heb je ooit twee mannen zien kussen?
eerder op de top van Erebus?

815
01:27:14,596 --> 01:27:16,364
(BEIDE LACHEN)

816
01:27:16,465 --> 01:27:18,032
OPPENHEIMER: De grenzen verleggen.

817
01:27:18,133 --> 01:27:19,800
Het is R-18, oké?

818
01:27:22,337 --> 01:27:24,372
Ik werk graag met Harrie.

819
01:27:29,444 --> 01:27:31,846
HERZOG: Langs de hellingen van de vulkaan

820
01:27:32,047 --> 01:27:38,219
er zijn ventilatieopeningen waar stoom ontstaat
zogenaamde fumarolen, bizarre schoorstenen van ijs,

821
01:27:38,520 --> 01:27:41,489
soms twee verdiepingen hoog.

822
01:27:49,331 --> 01:27:52,433
Het is mogelijk om in sommige ervan af te dalen.

823
01:27:54,336 --> 01:27:59,707
Je hoeft alleen maar voorzichtig te zijn
om diegene te vermijden die giftige gassen bevatten.

824
01:31:11,500 --> 01:31:14,902
Aan de voet van Erebus, op het zee-ijs,

825
01:31:15,003 --> 01:31:18,906
de twee hoogste gebouwen op dit continent
bevinden zich.

826
01:31:19,608 --> 01:31:23,511
In deze hangars
wetenschappelijke ladingen worden klaargemaakt

827
01:31:23,612 --> 01:31:26,680
voor hun ballonlancering
de stratosfeer in.

828
01:31:40,562 --> 01:31:44,298
Wij waren geïnteresseerd
het neutrinodetectieproject.

829
01:31:44,399 --> 01:31:48,068
Wetenschappers maken plannen
een observatie-instrument op te tillen

830
01:31:48,170 --> 01:31:51,438
40 kilometer de stratosfeer in

831
01:31:51,540 --> 01:31:55,643
op zoek naar bijna
niet-detecteerbare subatomaire deeltjes.

832
01:31:58,847 --> 01:32:00,314
(ALLEEN JUICHT)

833
01:32:02,050 --> 01:32:07,154
Terwijl het opstijgt, ziet deze klein uitziende bubbel eruit
van helium zal uitzetten

834
01:32:07,289 --> 01:32:11,825
om de hele huid te vullen,
wat hier nog steeds op een wit touw lijkt.

835
01:32:12,827 --> 01:32:18,532
Het zal uiteindelijk een gigantische bol vormen
meer dan 300 voet in diameter.

836
01:32:20,702 --> 01:32:22,803
Wanneer het de stratosfeer bereikt,

837
01:32:22,904 --> 01:32:26,907
de detector zal scannen
duizenden vierkante kilometers ijs

838
01:32:27,008 --> 01:32:31,812
zonder elektriciteit tegen te komen
verstoringen uit de bewoonde wereld.

839
01:32:32,948 --> 01:32:37,284
Voorafgaand aan de lancering,
we waren in de hangar.

840
01:32:37,385 --> 01:32:42,323
Het neutrinoproject wordt geleid door
Dr. Gorham van de Universiteit van Hawaï.

841
01:32:42,524 --> 01:32:48,095
Dus wat we proberen te doen
met dit instrument is om de eerste te zijn

842
01:32:48,196 --> 01:32:53,300
wetenschappelijke groep om de hoogste te detecteren
energieneutrino's in het universum, hopen we.

843
01:32:53,768 --> 01:32:57,605
HERZOG: Ja, maar, Dr. Gorham,
wat is een neutrino precies?

844
01:32:58,240 --> 01:33:03,043
Het neutrino is... Het is het meest belachelijke
deeltje dat je je maar kunt voorstellen.

845
01:33:03,245 --> 01:33:07,381
Een miljard neutrino's gingen door mijn neus
terwijl we aan het praten waren.

846
01:33:07,616 --> 01:33:11,018
Een biljoen, een biljoen ervan
ging zojuist door mijn neus,

847
01:33:11,119 --> 01:33:12,886
en ze hebben mij niets gedaan.

848
01:33:12,988 --> 01:33:16,724
Ze passeren de hele zaak
voortdurend om ons heen,

849
01:33:16,958 --> 01:33:22,162
in een enorme, enorme explosie van deeltjes
dat doet helemaal niets.

850
01:33:22,430 --> 01:33:26,300
Ze zijn als...
Ze bestaan bijna in een afzonderlijk universum,

851
01:33:26,401 --> 01:33:28,502
maar wij weten, als natuurkundigen,
we kunnen ze meten,

852
01:33:28,603 --> 01:33:32,973
we kunnen nauwkeurige voorspellingen doen
en metingen. Ze bestaan,

853
01:33:33,074 --> 01:33:35,743
maar we kunnen ze niet in handen krijgen,

854
01:33:35,844 --> 01:33:38,712
omdat ze gewoon lijken te bestaan
op een andere plaats,

855
01:33:39,114 --> 01:33:44,118
en toch zonder neutrino's, het begin
van het universum niet zou hebben gewerkt.

856
01:33:44,319 --> 01:33:46,854
Wij zouden de zaak niet hebben
die we vandaag hebben,

857
01:33:46,955 --> 01:33:49,890
omdat je niet kon creëren
de elementen zonder de neutrino's.

858
01:33:49,991 --> 01:33:53,560
In de allereerste paar seconden
van de oerknal,

859
01:33:53,662 --> 01:33:57,231
de neutrino's waren het dominante deeltje,
en zij bepaalden het ook daadwerkelijk

860
01:33:57,332 --> 01:34:01,835
veel van de kinetiek van de productie
van de elementen die we kennen.

861
01:34:01,936 --> 01:34:05,005
Het universum kan dus niet bestaan zoals het is
zonder de neutrino's,

862
01:34:05,106 --> 01:34:08,676
maar ze lijken
om in hun eigen afzonderlijke universum te zijn,

863
01:34:08,777 --> 01:34:11,745
en dat proberen we ook daadwerkelijk
daar contact mee maken

864
01:34:11,846 --> 01:34:14,481
buitenaards universum van neutrino's.

865
01:34:15,617 --> 01:34:19,153
En als natuurkundige ook al

866
01:34:20,088 --> 01:34:24,191
Ik begrijp het wiskundig
en ik begrijp het intellectueel,

867
01:34:24,292 --> 01:34:26,427
het raakt mij nog steeds in mijn maag

868
01:34:26,961 --> 01:34:30,364
dat er hier iets is

869
01:34:30,465 --> 01:34:34,268
om mij heen bijna als
een soort geest of god

870
01:34:34,369 --> 01:34:36,236
dat ik niet kan aanraken,

871
01:34:36,538 --> 01:34:39,106
maar ik kan het meten.

872
01:34:39,207 --> 01:34:40,341
Ik kan een meting doen.

873
01:34:40,442 --> 01:34:43,711
Het is alsof je de geestenwereld meet
of iets dergelijks.

874
01:34:43,812 --> 01:34:46,413
Je kunt naar buiten gaan en deze dingen aanraken.

875
01:34:47,882 --> 01:34:52,386
HERZOG: Niet verrassend, ontdekten we
deze bezwering in de Hawaiiaanse taal

876
01:34:52,487 --> 01:34:54,455
aan de zijkant van zijn detector.

877
01:34:55,156 --> 01:34:58,525
Het was alsof er geesten moesten worden opgeroepen.

878
01:35:00,562 --> 01:35:04,531
Wat zouden we zien als we konden filmen?
de impact van een neutrino?

879
01:35:05,500 --> 01:35:10,671
Wat je zou zien, is dat je zou zien
een bliksemschicht van ongeveer 10 meter lang,

880
01:35:10,939 --> 01:35:12,873
ongeveer zo dik,

881
01:35:12,974 --> 01:35:17,277
en het zou ontploffen met de snelheid van het licht
over deze afstand van 10 meter,

882
01:35:17,379 --> 01:35:21,215
en je zou het mooiste zien
blauw licht dat je ogen ooit hebben gezien.

883
01:35:21,349 --> 01:35:23,450
Het gebeurt ongeveer...

884
01:35:25,754 --> 01:35:28,522
De hele impuls van radiogolven

885
01:35:28,623 --> 01:35:32,192
is waarschijnlijk op en neer

886
01:35:32,293 --> 01:35:35,829
een honderd miljardste van een seconde.

887
01:35:36,564 --> 01:35:41,001
Het gaat gewoon knallen en het is weg,
en dat is wat wij zoeken.

888
01:36:09,164 --> 01:36:13,267
Er is een mooi gezegde van een Amerikaan:

889
01:36:14,502 --> 01:36:20,441
een filosoof, Alan Watts,
en hij zei altijd dat door onze ogen,

890
01:36:20,675 --> 01:36:23,143
het universum neemt zichzelf waar,

891
01:36:23,578 --> 01:36:28,248
en via onze oren, het universum
luistert naar zijn kosmische harmonieën,

892
01:36:28,650 --> 01:36:33,086
en wij zijn de getuige
waardoor het universum

893
01:36:34,122 --> 01:36:37,658
wordt zich bewust van zijn glorie,
van zijn pracht.